"لم أُرد" - Translation from Arabic to Spanish

• No quería
• No quise
• Nunca quise

No quería que supieras que estaba aquí... con alguien que odio tanto.
لم أُرد أن أخبرك بأنى هنا مع شخص أكرهه كثيرا

No quería ir al motel, porque sé que no querrías que lo hiciera.
لم أُرد أن أذهب للنُزل لأنّي متيقّن أنّك لا تُريد هذا

No quería ver a más chicas pasar por eso.
لم أُرد أن أرى أي فتيات أخريات يمررن بهذا.

Sé que os marcháis hoy y No quería dejar aquí mi pitillera.
أعلم أنكم كنتم ستغادرون الليلة لم أُرد أن أمضي بدون عُلبتي.

No quería que el presidente pensara que podría morirme mientras hablábamos.
لم أُرد الرئيس أن يعتقد أنني سأموت بينما هو يتحدث إليّ

¡Por Dios! Es lo que ella quería, creo. Yo No quería ser un aguafiestas.
يا إلهي، هي أرادت ذلك، لم أُرد أن أكون ذو روح رياضية سيئة

No quería llegar a esto, pero todos tenemos un límite.
لم أُرد أن تصل الأمور لهذا النحو ولكن هذا ما يمكن للمرء تحمله

Lo siento mucho No quería hacerte pasar por esto pero me es imposible seguir adelante.
أنا أسف جداً لم أُرد أبداً أن أضعك أبداً في هذا الموقف لا أستطيع الاستمرار هكذا فحسب

Mira, ¿recuerdas cuando No quería jugar en este viejo y sucio gimnasio?
انظر ، أتتذكر عندما لم أُرد اللعب بصالة الألعاب القديمة القذرة تلك ؟

Porque No quería herir tus sentimientos, y No quería hacerte enojar, aunque muy dentro de mí, sé que tú tampoco quieres hacerme enojar.
، لأنني لم أُرد إيذاء مشاعرك ، ولأنني لم أُرد إزعاجك ، كما بداخلي ، في أعماق أعماقي

No quería que le sucediera nada por culpa de Carlos.
لم أُرد أن يحدث لها مكروهاً بسبب أفعال كارلوس

No quería decirte nada hasta que no fuera seguro.
لم أُرد قول أيِّ شيء حتّى تأكّدت من الأمر

Dios, lo siento tanto. No quería matarte.
يا آلهي، أنا آسفة جداً لم أُرد أن أقتلكِ

- Sí. No quería arriesgarme a que no estuvieras aquí cuando regresara.
لم أُرد أن أجرب فرصة أن لا تكوني هنا عندما أعود

Yo No quería ser salvado. Dame mi ropa.
أنا لم أُرد أن يتم إنقاذي أحضروا لي ملابسي

No quería salir con estas tres. ¡Lo hice para ti!
لم أُرد قضاء الوقت مع هؤلاء الثلاثة لقد فعلت ذلك من أجلِك

No quería irrumpir lo que estuviera o no sucediendo.
لم أُرد اقتحام المكان على اي كان ما يحدث أو لا

No quería que se te subieran los humos a la cabeza. Eras terriblemente bueno.
لم أُرد منك أن تُهزم، لقد كانت لك سمعة عظيمة.

Él trabajaba en un mundo al que No quería que mi hijo fuera expuesto.
لقد عمل في عالمٍ الذي لم أُرد لابني ان يتعرض له

No quise decir nada para alterarla, pero entre Ud. y yo, tengo la sensación de que está atascado en Lluvialandia.
أنا لم أُرد أن أقول أي شئ كي لا أحبطها لكن بيني و بينك إن لدي شعوراً سيئاً بأنه قد بقي عالقاً هناك في عالم الأمطار

Nunca quise la grandeza, Papá.
{\pos(192,208}لم أُرد العظمة يوماً، يا أبي