"ما كنت أحاول" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que intentaba
• Lo que trataba de
• lo que estaba tratando
• lo que he estado tratando
• lo que trato de
• lo que he tratado de
• lo que estaba intentando
• lo que he estado intentando
• lo que te
• lo que traté de
• lo que yo estaba tratando de

Eso es exactamente lo que intentaba evitar.
هذا ما كنت أحاول تفاديه بالضبط

Es lo que intentaba decirte antes, cuando me cortaste.
هذا ما كنت أحاول اخباركِ به سابقاً قبل أن تفسدي الأمر

Oye, cuando me alejaba de ti en la CTU sentí que no comprendías Lo que trataba de decirte.
اسمعي، عندما ذهبت بعيداً عنك من الوحدة، شعرت أنكِ لا تفهمين ما كنت أحاول قوله

Eso es lo que estaba tratando de decirte sobre Clive.
وهذا هو ما كنت أحاول ان اقوله لكم عن كلايف

Esto es lo que he estado tratando de decirle, y en verdad, en serio quiero cantar con él
هذا ما كنت أحاول أن أخبره، وأنا أريده حقاً حقاً أن يغني

Espero que entiendas lo que trato de decirte.
أرجوا أن تكونى قد فهمتى ما كنت أحاول أن أقوله لكى

Lemon, esto es lo que he tratado de decirte desde la primera vez que te vi.
ليمن هذا ما كنت أحاول أن أخبركِ به من أول ما قابلتك

En resumen, eso es lo que estaba intentando hacer con estas cosas, pero sobre todo, eso es lo que han sido los últimos 30 años de música.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

Espera, ¿qué vas a hacer? Voy a intentar que vea lo que he estado intentando que veas tú
أحاول أن أجعله يرى ما كنت أحاول ان أريك إياه

Sólo intento tomar mi abrigo. Eso es todo lo que intentaba hacer.
كنت أريد جلب معطفي هذا ما كنت أحاول فعله

Todo lo que intentaba decir es que he usado esa cosa y creo que se trata de la experiencia de ponértelo y mirarte en el espejo.
كل ما كنت أحاول قوله هو أنني استخدمت المرطب و أعتقد أن هنالك شيئاً ما حول تجربة وضعه على الوجه و الرؤية في المرآة

lo que intentaba decir es que no puede inventarse una personalidad de un día para otro.
ما كنت أحاول أن أقوله هو أنك لا تستطيع اختراع شخصية بين ليلة وضحاها

Que es lo que intentaba hacer antes de que apareciérais en mi casa.
وهو ما كنت أحاول القيام به حتى ظهرتما في منزلي

¿Cómo pudo ser tan frío cuando todo lo que intentaba hacer era traerle de nuevo hasta mí?
كيف يكون بارد الدم هكذا؟ بينما كل ما كنت أحاول فعله أن نعود سويا

Lo que trataba de comunicar es que fundamentalmente estamos de acuerdo en que se estudie la posibilidad de añadir algo a nuestra labor y que teníamos esta propuesta de Sri Lanka.
إن ما كنت أحاول أن أُبيﱢنَه هو أننا كنا، بصفة أساسية، متعاطفين مع فكرة بحث إمكانيات اﻹضافة إلى عملنا وأننا قد تلقينا هذا المقترح من سري لانكا.

Lo que trataba de lograr. al ajustar esas hormonas y neurotransmisores y demás, era recuperar mi inteligencia luego de la enfermedad y la operación; mi pensamiento creativo, mi flujo de ideas.
ما كنت أحاول فعله بالقيام بتعديل وموازنة الهرمونات والناقلات العصبية وماشابه محاولة لاستعادة ذكائي المفقود بعد المرض والجراحة. أفكاري الابداعية. وتسلل الافكار.

Justo de Lo que trataba de escapar.
. ذلك ما كنت أحاول الإبتعاد عنه . لا ، لا .

Es... mira, es lo que estaba tratando de hacer, también.
يبدو.. أن هذا ما كنت أحاول القيام به ولكن أنت..

¡Él no es mi esposo! Eso es lo que he estado tratando de decirles.
إنه ليس زوجي، هــذا ما كنت أحاول قوله لكم.

Lo sé, y es lo que trato de explicarte, que no fue sólo eso.
أعلم ذلك, و ما كنت أحاول لأشرح لكِ إنه لم يكن شيئاً واحداً

Es lo que te decía antes. El tipo era como un perro rabioso.
هذا ما كنت أحاول إخبارك به من قبل كان مثل الكلب المسعور

lo que traté de preparar era un medio sin carbono, o sea, un entorno sin comida.
ما كنت أحاول تحضيره هو وسيط خال من الكربون، أو بيئة خالية من الطعام.

Oh, Dios mío. Eso no es lo que yo estaba tratando de decir.
أوه , يا إلهي , هذا ليس ما كنت أحاول قوله