"مصل الدم" - Translation from Arabic to Spanish

• suero sanguíneo
• suero de sangre
• concentraciones séricas
• suero y
• suero en
• suero no

Exposición pública Se han detectado compuestos de PFOS en muestras de suero sanguíneo tomadas de la población en general, tanto en inmediaciones de las fábricas como en todo el mundo.
اكتشفت مركبات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في عينات مصل الدم المأخوذة من أفراد من فئة العامة في مناطق مجاورة لمواقع التصنيع وفي مختلف أنحاء العالم.

Se midieron los PBDE en muestras de suero de sangre humana obtenido de 23 donantes en Wellington, Nueva Zelandia.
وقد قيست مركبات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في عينات من مصل الدم البشري المأخوذة من 23 متبرعاً في ويلنجتون، نيوزيلندا.

En trabajadores expuestos por razones ocupacionales, las concentraciones séricas de clordecona variaron entre 120 y 2109 ug/litro, y cayeron a 37 - 486 ug/litro en los 6 -7 meses posteriores al cese de la exposición (Adir et al., 1978, informado en IPCS (1984)).
ولدى العمال المعرضين مهنياً تراوحت تركيزات الكلورديكون في مصل الدم بين 120-2109 ميكروغرام/لتر، وانخفضت إلى 37 - 486 ميكروغرام/لتر بعد مرور 6-7 أشهر على انتهاء التعرض (آدير Adir وغيره، 1978) على نحو ما أفاد به البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية IPCS (1984).

En trabajadores expuestos por razones ocupacionales, las concentraciones séricas de clordecona variaron entre 120 y 2109 ug/litro, y cayeron a 37 - 486 ug/litro en los 6 -7 meses posteriores al cese de la exposición (Adir et al. (1978, informado en IPCS (1984)).
ولدى العمال المعرضين مهنياً تراوحت تركيزات الكلورديكون في مصل الدم بين 120-2109 ميكروغرام/لتر، وانخفضت إلى 34 - 486 ميكروغرام/لتر بعد مرور 6-7 أشهر على انتهاء التعرض (آدير Adir وغيره، 1978) على نحو ما أفاد به البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية IPCS.

A este nivel de dosis, las concentraciones de PFOS en el suero y el hígado fueron de 87,3 ug/ml y 60,9 ug/g, respectivamente (3M, 2004).
وعند هذه الجرعة، كانت تركيزات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في مصل الدم والكبد تبلغ 87.3 ميكوغرام/ملليلتر، و60.9 ميكروغرام/غرام على التوالي (3M، 2004).

También se observó un aumento del peso de la tiroides y una disminución de la concentración de T3 en el suero en la etapa adulta a partir de 1.000 ppm.
كذلك لوحظ حدوث زيادات في وزن الغدة الدرقية وانخفاض تركيزات الهرمون (T3) في مصل الدم في مرحلة البلوغ ابتداءً من جرعة قدرها 1000 جزء من المليون.

Los lesionados por minas terrestres pueden recibir transfusiones sanguíneas con suministros sanguíneos o de suero no contaminados.
وبإمكان المصابين بالألغام البرية الحصول على حقنات الدم السليم/إمدادات مصل الدم.

b) Se utilizarán como datos básicos la vigilancia de la calidad de aire y la exposición humana por medio de la leche materna o el suero sanguíneo;
(ب) استخدام لبن الأم أو مصل الدم كمصادر لبيانات أساسية لرصد الهواء ودرجة تعرض البشر للخطر؛

Las muestras de suero sanguíneo de la India contenían hasta 0,02 mg de beta-HCH/l, mientras que el tejido adiposo contenía hasta 0,18 mg/kg (Nair y Pillai, 1992).
وقد اشتملت عينات مصل الدم من الهند على ما يصل إلى 0.02 مغ من بيتا - HCH/1، بينما اشتملت الأنسجة الدهنية على قدر يصل 0.18 مغ/كغ (نير وبيلاي، 1992).

Las muestras de suero sanguíneo de la India contenían hasta 0,02 mg de beta-HCH/l, mientras que el tejido adiposo contenía hasta 0,18 mg/kg (Nair y Pillai, 1992).
وقد اشتملت عينات مصل الدم من الهند على ما يصل إلى 0.02 مغ من سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا/1، بينما اشتملت الأنسجة الدهنية على قدر يصل 0.18 مغ/كغ (نير وبيلاي، 1992).

Glynn et al. (2011) no observaron disminución de las concentraciones de PCP medidas en el suero sanguíneo de mujeres suecas durante el embarazo (rango de las concentraciones entre 0,6 y 9,5 ng/g de suero).
ولم يجد Glynn et al. (2011) تناقصاً في تركيزات الفينول الخماسي الكلور المقيسة في مصل الدم في النساء السويديات أثناء فترة الحمل (نطاق التركيزات: 0,6 - 9,5 نانوغرام/غرام من المصل).

Glynn et al. (2011) no observaron disminución de las concentraciones de PCP medidas en suero sanguíneo de mujeres suecas durante el embarazo (rango de concentraciones entre 0,6 y 9,5 ng/g de suero).
ولم يجد Glynn et al. (2011) تناقصاً في تركيزات الفينول الخماسي الكلور المقيسة في مصل الدم في النساء السويديات أثناء فترة الحمل (نطاق التركيزات: 0,6 - 9,5 نانوغرام/غرام من المصل).

He estado pensando en una prueba de suero de sangre.
-أفكر في اختبار مصل الدم -ما هو؟

Se ha hallado BDE209 en muy diversos organismos y en matrices biológicas, en particular el suero de sangre humana, la sangre del cordón umbilical, la placenta, el feto, la leche materna y en la leche de vacas lactantes.
والإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 قد كُشِف عن وجوده في طائفة متنوعة من الكائنات المختلفة وفي المصفوفات البيولوجية التى تشمل مصل الدم البشري، ودم الحبل السري، والمشيمة، والجنين، ولبن الرضاعة، وفي لبن الأبقار المُرضعة.

En un estudio realizado en Noruega entre 66 pescadores aficionados se establecieron claras asociaciones entre las concentraciones de las mezclas comerciales de octaBDE (BDE153, BDE154, BDE138 y BDE183) en el suero y la edad y la ingesta de pescado de agua dulce de los sujetos (UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).
وفي دراسة نرويجية، كشفت التحقيقات مع 66 من هواة الصيد عن وجود ارتباطات واضحة بين تركيزات المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم (BDE-153, BDE-154, BDE-138 وBDE-183) في مصل الدم وبين أعمار الأشخاص ومتحصلهم من أسماك المياه العذبة (UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).

Índice de suero en sangre de 6,8.
-نسبة مصل الدم هي 6.8

Se desconoce en gran medida la capacidad existente para que las personas lesionadas por minas terrestres reciban transfusiones sanguíneas y suministros sanguíneos y de suero no contaminados a nivel nacional o regional.
ويُجهَل إلى حد كبير ما إذا كان بإمكان المصابين بسبب الألغام البرية الحصول على حقنات الدم وإمدادات الدم/مصل الدم السليم على الصعيد الوطني أو الإقليمي.