"من عمرك" - Translation from Arabic to Spanish

• de tu vida
• de tu edad
• de su edad
• años de edad

Quizás no hoy ni mañana, pero pronto... y por el resto de tu vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

Te sientes estupendamente bien por un tiempo, pero cada vez que te bese, perderás un año de tu vida.
ستشعر بنشوة وبقوة لبرهة قصيرة ولكن في كل مرة أقبلك فيها فستفقد عاماً تقريباً من عمرك

No quiero el resto de tu vida, quiero la mía.
أريد أن أعطيك ما تبقى من عمري لا أريد ما تبقى من عمرك بل أريد ما تبقى من عمري أنا

Simón es más o menos de tu edad. Pero no se nota. Es muy inquieto.
سايمون قريب من عمرك ولو أن ذلك صعب ان يحزر لأنه حيوي جدا

¿No has conocido a ningún chico de tu edad desde que viniste?
لم تلتقي بأي شبان من عمرك منذ أن انتقلت هنا؟

Hay cazatalentos buscando nuevas actrices de su edad.
هناك مكتشفو مواهب يبحثون عن ممثلات جديدات من عمرك.

Cuando usted firmó esto, usted era 20 años de edad, en el amor.
عندما توقعين هذا , ستصبحين فى العشرين من عمرك وواقعة بالحب

Encuentra alguien con quien quieras pasar el resto de tu vida... y aférrate a ella para siempre.
ابحث عن شخص تريد قضاء ما تبقى من عمرك معه وَتمسّك بها إلى الأبد.

Por supuesto, el matrimonio puede hacer que el resto de tu vida parezca más largo.
بالتأكيد, يمكن للزواج أن يجعل ما تبقى من عمرك أطول بكثير

Esta es la forma en que desperdiciaste cuatro años de tu vida, ¿no?
هذا كيف مضيت أربع سنين جيدة من عمرك, صحيح؟

Y todas esas cosas borrosas esos años de tu vida que desperdiciaste tarde o temprano empezarán a desaparecer.
وكل هذه الأشياء هذه السنين التي أهدرتها من عمرك هذا كله سيتغيّر في النهاية

En los dos casos, pierdes años de tu vida y yo sigo esperando para desangrarte en un juicio civil.
,في كلا الحالتين، ستفقد سنين من عمرك وأنا مازلتُ مترصّدة لإستنزافكَ تماماً في محاكمة مدنية

¿Quieres pasar los próximos 60 años de tu vida en prisión?
أتريد أن تقضي الستين سنة المقبلة من عمرك في السجن

Abogada, si lo que le sucedió a ella te sucediese a ti, te matarías para el resto de tu vida.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

¿Lo harías para huir de tu edad o porque se podría convertir en una relación?
إذا خرجت معها، هل سيكون ذلك لمجرد الهروب من عمرك أو لأجل إمكانية حدوث علاقة حقيقية بعدها؟

No sé si es un juguete para un niño de tu edad, pero...
أنا لا أعرف إذا كانت تناسب فتى من عمرك أم لا , لكن

Nadie conoce tu vida mejor que un hermano casi de tu edad.
لا أحد يعيش حياة مثل حياتك أكثر من أخّ عمره يقترب من عمرك

Pensé que habías huido con una chica de tu edad.
ها أنتذا. لقد ظننت أنك هربت مع فتاة من عمرك

¿Alguna vez te preguntaste por qué Kiki está saliendo con alguien de tu edad?
هل تساألت لماذا تريد الخروج مع واحدة من عمرك

Creo que deberías salir con gente más ... de tu edad.
شخصياً, أعتقد أنك ستكون أفضل حالاً أن تخرج مع شخص آخر, أقل قليلاً من عمرك

Los problemas de rendimiento son comunes para los hombres de su edad.
مشكلات في الأداء شائعة للرجال من عمرك.

Cuando cumplieras 20 años de edad.
كانت تتمنى أن تراكِ وأنتِ تبلغين العشرين من عمرك.