"أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير" - Translation from Arabic to French

• oxyde de tributylétain
• l'OTBE
• rejet d'OTBE
• CPSE Fabrication d'OTBE

Fiches internationales de sécurité chimique, oxyde de tributylétain, disponibles à l'adresse www.inchem.org/pages/icsc.html.
وبطاقة الآمان الدولية بشأن أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير تتوافر على الموقع www.inchem.org/pages/icsc.html.

oxyde de tributylétain : 56-35-9
أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير: 56-35-9

Ne pas laisser l'OTBE pénétrer dans l'environnement.
لا تترك أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير يدخل إلى البيئة.

l'OTBE n'est pas considéré comme tératogène.
ولا يعتبر أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير سبباً للمسخ.

Les rejets de TBE dus à la navigation sont cependant plus difficiles à maîtriser, car il a été démontré que même lorsque le taux de rejet d'OTBE est réduit au minimum requis pour préserver l'efficacité de la protection contre la salissure, la quantité rejetée par un grand navire reste considérable.
غير أن الرقابة علي إطلاقات مركبات ثلاثي بوتيل القصدير من عمليات الشحن أكثر صعوبة حيث تبين أنه حتى عندما يتم خفض معدل أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير إلى الحد الأدنى اللازم للمحافظة علي كفاءة منع القاذورات، فإن الكمية المطلقة من سفينة كبيرة تظل ضخمة.

CPE/CPSE Fabrication d'OTBE
تصنيع أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير

RTECS : oxyde de tributylétain : JN8750000; benzoate de tributylétain : WH6710000; chlorure de tributylétain : WH6820000; fluorure de tributylétain : WH8275000; linoléate de tributylétain : WH8585000; et méthacrylate de tributylétain : WH8692000.
سجل التأثيرات السمية للمواد الكيميائية: أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير: JN8750000؛ بنزوليت ثلاثي بوتيل القصدير: WH6710000؛ كلوريد ثلاثي بوتيل القصدير: WH6820000؛ فلوريد ثلاثي بوتيل القصدير: WH8275000؛ لينولييت ثلاثي بوتيل القصدير: WH8585000؛ ميتاكريليت ثلاثي بوتيل القصدير: WH8692000.

oxyde de tributylétain (OTBE): C24H54OSn2; benzoate de tributylétain : C19H32O2Sn; chlorure de tributylétain : C12H27ClSn; florure de tributylétain : C12H27FSn; linoléate de tributylétain : C30H5802Sn; méthacrylate de tributylétain : C16H32O2Sn; et naphthénate de tributylétain : C23H34O2Sn.
أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير: C24H54OSn2؛ بنزويات ثلاثي بوتيل القصدير: C19H32O2Sn؛ وكلوريد ثلاثي بوتيل القصدير: C12H27ClSn؛ وفلوريد ثلاثي بوتيل القصدير: C12H27FSn؛ ولينولييت ثلاثي بوتيل القصدير: C30H5802Sn؛ وميتاكريليت ثلاثي بوتيل القصدير: C16H32O2Sn؛ ونافثينات ثلاثي بوتيل القصدير: C23H34O2Sn.

oxyde de tributylétain (OTBE): C24H54OSn2; benzoate de tributylétain : C19H32O2Sn; chlorure de tributylétain : C12H27ClSn; florure de tributylétain : C12H27FSn; linoléate de tributylétain : C30H58O2Sn; méthacrylate de tributylétain : C16H32O2Sn; et naphthénate de tributylétain : C23H34O2Sn.
أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير: C24H54OSn2؛ بنزويات ثلاثي بوتيل القصدير: C19H32O2Sn؛ وكلوريد ثلاثي بوتيل القصدير: C12H27ClSn؛ وفلوريد ثلاثي بوتيل القصدير: C12H27FSn؛ ولينولييت ثلاثي بوتيل القصدير: C30H5802Sn؛ وميتاكريليت ثلاثي بوتيل القصدير: C16H32O2Sn؛ ونافثينات ثلاثي بوتيل القصدير: C23H34O2Sn.

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).
ويستند تقييم المخاطر إلى مركبات ثلاثي بوتيل القصدير بوصفها من الأنواع السامة وليس إلى مركبات ثلاثي بوتيل القصدير المحددة المسجلة في كندا (أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير وفلورين ثلاثي بوتيل القصدير وميتاكريليت ثلاثي بوتيل القصدير).

Le TBE a fait l'objet des deux études suivantes, qui ont été publiées par l'OMS : Critères d'hygiène de l'environnement du Programme international sur la sécurité des substances chimiques, no. 116 : composés du tributylétain (1990); et Résumés succincts internationaux sur l'évaluation des risques chimiques, no 14 : oxyde de tributylétain (1999).
وكان قد أجري استعراضان لمركبات ثلاثي بوتيل القصدير وقد نشر كلاهما منظمة الصحة العالمية: البرنامج الدولي بشأن المعيار رقم 116: للسلامة الكيميائية وصحة البيئة: مركبات ثلاثي بوتيل القصدير (1990)؛ والوثيقة الموجزة الخاصة بالتقييم الكيميائي الدولي، رقم 14: أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير (1999).

Aucune information sur la toxicité de l'OTBE chez les humains à la suite d'une exposition orale n'a été trouvée.
ولم يتم العثور على معلومات عن سمية أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير في الإنسان عقب التعرض عن طريق الفم.

Les rejets de TBE dus à la navigation sont cependant plus difficiles à maîtriser, car il a été démontré que même lorsque le taux de rejet d'OTBE est réduit au minimum requis pour préserver l'efficacité antisalissure, la quantité rejetée par un grand navire reste considérable.
غير أن الرقابة علي إطلاقات مركبات ثلاثي بوتيل القصدير من عمليات الشحن أكثر صعوبة حيث تبين أنه حتى عندما يتم خفض معدل أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير إلى الحد الأدنى اللازم للمحافظة علي كفاءة منع القاذورات، فإن الكمية المطلقة من سفينة كبيرة تظل ضخمة.