"الاعذار" - Translation from Arabic to French

• excuses
• excuse

Mais je ne suis pas ici pour me trouver des excuses.
اكثر من مرة لكن انا لست هنا لخلق الاعذار

Elle trouve des excuses à Stan alors qu'elle devrait le punir.
انها تخلق الاعذار لستان بينما ينبغي عليها ان تعاقبه

Il a fait des excuses à la con à propos du kidnapping.
وقال انه سيشكل هراء من بعض الاعذار حول الاختطاف.

C'est le genre d'excuse pourrie que seule une écolière naïve aurait avalée... ce qui, probablement, était le but.
هذا نوع من الاعذار الواهنه فقط الاطفال الرضع ممكن ان يصدقو هذا من اقترح عليه هذه الفكره

Sa propre fille a inventé une excuse pour ne pas assister à son mariage.
ابنتها الوحيدة تخلق الاعذار لكي لا تحضر الزفاف

Alors pourquoi trouves-tu toujours des excuses pour venir ?
اذا لما تختلقين كل هذه الاعذار لتأتين الى هنا ؟

Tu n'as plus d'excuses quand on n'arrivera pas ŕ te joindre.
نعم.. لا مزيد من الاعذار عندما لا يمكننا الامساك بكِ

Ne me selle avec des excuses.
لذا لا تضعي علي صهوة حصان مصنوعة من الاعذار

Tu as déjà utilisé ces excuses en Amérique.
استخدمتي هذه الاعذار في امريكــــا من قبل

Je ne comprends pas grand chose, mais on dirait un tas d'excuses bidon pour ne pas passer de bon temps.
انا لا افهم الكثير لاكنها تبدو مجموعة من الاعذار المملة من اجل عدم الحصول على وقت جيد

- Je vais être à court d'excuses. - Alors, n'en fais pas.
اعتقد انى بدات أنفذ من الاعذار حسنا, لا تفتعل أى منها

T'en as pas besoin. Fini les excuses. Allez fonce.
أنت لست بحاجة إليه لديك ما يكفى من الاعذار

Toujours des excuses, et aucun résultat.
انت عندك كل الاعذار و لا يوجد منك اى نتيجة

Futurs investisseurs, arrêtez de trouver des excuses!
ايها المستثمرون المستقبليون توقفوا عن اصطناع الاعذار

Et nous sommes tous complétement malade d'entendre ces excuses de la part de politicien et de business-man sur la façon dont ils ne peuvent pas lutter contre la pauvreté et la maladie ou nourrir des populations et nous disons "assez,
ونحن جميعا سئمنا تماما من سماع هذة الاعذار من السياسيين والشركات التجارية الكبرى

Parce qu'on peut toujours se trouver des excuses.
لأنه لا يهم ما قد يمكن ان تأتيه مع الاعذار

Tu ne peux pas commencer à faire des excuses pour lui maintenant.
لا يمكنك ان تبدأي في اختلاق الاعذار له الان

avec les mêmes excuses débiles.
لازلت نفس الاحمق الاناني مع نفس الاعذار التافهة

- Et j'ai déjà parlé à Brooke, tu n'as plus aucune excuse.
وقد تحدثت لبروك مسبقاً لذا لا اظن انه لديك المزيد من الاعذار

C'est le genre de garçon qui envoie sa mère en excuse.
اترين, انه يرسل امه لخلق الاعذار

- On a presque fini avec la carte. - Echangez-la. Vous n'avez plus d'excuse.
-نحن بحاجة لبعض الوقت مع البطاقه استبدله يا "جاك" ، لا مزيد من الاعذار