"المقدم وفقا لقرار" - Translation from Arabic to French

• présenté conformément à la résolution
• présenté en application de la résolution
• soumis conformément à la résolution
• soumis en application de la résolution

M. Arjun Sengupta, présenté conformément à la résolution 2001/9 de la Commission des droits de l'homme
المقدم وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/9

La délégation des États-Unis a lu avec attention le rapport du Secrétaire général sur les flux financiers mondiaux, présenté conformément à la résolution 52/180 de l'Assemblée générale.
وأضاف أن وفده قرأ بعناية تقرير اﻷمين العام المتعلق بالتدفقات المالية العالمية، المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٢/١٨٠.

Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 1997/72 de la Commission
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار اللجنة ٧٩٩١/٢٧

présenté en application de la résolution 1993/6 de la Commission Les conclusions et recommandations du Représentant spécial figurent dans le document E/CN.4/1994/73/Add.1.
المقدم وفقا لقرار اللجنة ١٩٩٣/٦* ـ * ترد استنتاجات وتوصيات الممثل الخاص في الوثيقة E/CN.4/1994/73/Add.1.

E/CN.4/AC.45/1994/4 et Add.1 Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1993/22 de la Commission, réponses reçues des gouvernements
E/CN.4/AC.45/1994/4 وAdd.1 تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار اللجنة ٣٩٩١/٢٢، والردود الواردة من الحكومات

Situation des droits de l’homme au Soudan : rapport de M. Gáspár Bíró, rapporteur spécial, présenté en application de la résolution 1997/59 de la Commission
حالة حقوق اﻹنسان في السودان: تقرير المقرر الخاص، السيد غاسبار بيرو، المقدم وفقا لقرار اللجنة ٧٩٩١/٩٥

Dans le présent rapport, soumis conformément à la résolution 25/2 du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial met l'accent sur le droit de l'enfant à la liberté d'expression.
١ - في هذا التقرير، المقدم وفقا لقرار مجلس حقوق الإنسان 25/2، يركز المقرر الخاص على حق الطفل في حرية التعبير.

Dans le présent rapport, qui est soumis en application de la résolution 25/2 du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial met l'accent sur le droit de l'enfant à la liberté d'expression.
في هذا التقرير، المقدم وفقا لقرار مجلس حقوق الإنسان 25/2، يركز المقرر الخاص على حق الطفل في حرية التعبير.

Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d’experts sur les droits de l’homme des migrants, présenté conformément à la résolution 1997/15 de la Commission
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بحقوق اﻹنسان للمهاجرين، المقدم وفقا لقرار اللجنة ٧٩٩١/٥١

Rapport du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme présenté conformément à la résolution 1999/62 de la Commission
تقرير مكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المقدم وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 1999/62

Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution ES-10/3 de l'Assemblée générale
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة دإط - ١٠/٣

Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution ES-10/3 de l'Assemblée générale
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة د إ ط - ١٠/٣

E/CN.4/AC.45/1995/2, Add.1 Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 1994/21 de la Commission des droits de l'homme et additif
E/CN.4/AC.45/1995/2 و Add.1 تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٢١ واﻹضافة

E/CN.4/AC.45/1995/3, Add.1 Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 1994/21 de la Commission des droits de l'homme et additif
E/CN.4/AC.45/1995/3 و Add.1 تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٢١، واﻹضافة

Situation des droits de l’homme au Myanmar : rapport de M. Rajsoomer Lallah, rapporteur spécial, présenté en application de la résolution 1997/64 de la Commission
تقرير المقرر الخاص، السيد راجسومر لالاه، المقدم وفقا لقرار اللجنة ٧٩٩١/٤٦

Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1999/9 de la Sous-Commission
تقرير الأمين العام المقدم وفقا لقرار اللجنة الفرعية 1999/9

Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1999/79
تقرير الأمين العام المقدم وفقا لقرار

Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution ES-10/2 de l'Assemblée générale
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة دإط - ٠١/٢

Rapport de M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial, présenté en application de la résolution 2002/48 de la Commission
تقرير المقرر الخاص، السيد أمبيي ليغابو، المقدم وفقا لقرار اللجنة 2002/48

Compte tenu du fait que l'expert indépendant a pris ses fonctions le 1er mai 2012, le présent rapport intérimaire, soumis conformément à la résolution 66/159 de l'Assemblée générale, doit être considéré comme un tour d'horizon des multiples aspects de la résolution.
وأخذا في الاعتبار أن الخبير المستقل تولى مهامه في 1 أيار/مايو 2012، ينبغي أن يُنظر إلى هذا التقرير المؤقت، المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 66/159، على أنه عرض عام لجوانب القرار المتعددة.

Le présent rapport, soumis en application de la résolution 60/187 de l'Assemblée générale, renferme un examen de l'évolution récente de la dette extérieure des pays en développement, à un moment où l'état des marchés financiers est assez favorable.
يتضمن هذا التقرير، المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 60/187، استعراضا للتطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية للبلدان النامية في ظل ظروف السوق العالمي المواتية.