"برنامج تقديم" - Translation from Arabic to French

• Programme d'
• programme de

Le détail des renseignements correspondant à ces opérations figure dans le rapport du Programme d'assistance pour le déminage au Nicaragua (annexe).
وترد معلومات مفصلة بشأن هذه العمليات في التقرير المعد عن برنامج تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام في نيكاراغوا.

Projets exécutés directement : Programme d'assistance au peuple palestinien
مشاريع التنفيذ المباشر: برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني

Rapport sur le Programme d'assistance pour le déminage en Amérique centrale
برنامج تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام في أمريكا الوسطى

Programme d'assistance au peuple palestinien
برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني

Réclamations en double: Deux réclamations ou davantage, présentées par le même requérant au titre du programme de réclamations tardives dans la même catégorie.
المطالبات المكررة: مطالبتان أو أكثر مقدمة من صاحب مطالبة بموجب برنامج تقديم المطالبات المتأخرة وتندرج في الفئة ذاتها.

Le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique se termine officiellement le 30 septembre.
49 - وسينتهي رسميا برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد في 30 أيلول/سبتمبر.

Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique
تنفيذ برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد

Programme d'assistance à l'autonomisation des femmes au Liban : santé de la procréation et démarginalisation économique
برنامج تقديم المساعدة من أجل تمكين المرأة في لبنان: الصحة الإنجابية والتمكين الاقتصادي

Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide
صندوق برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني

Cette contribution, principale ressource du Fonds de dotation, a fait l'objet de placements distincts au bénéfice du Programme d'assistance au peuple palestinien.
وقد شكل هذا التبرع أساس صندوق الهبات، واستثمر على نحو منفصل من أجل برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

La représentante a fait l'éloge des activités réalisées au titre du Programme d'assistance au peuple palestinien en dépit des difficultés rencontrées au niveau local.
وأثنت على برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني على ما يضطلع به من أنشطة على الرغم من صعوبة الأوضاع الميدانية.

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Programme d'aide au peuple palestinien
صندوق برنامج تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Directeur du Fonds : Bureau de l'administrateur/Programme d'assistance au peuple palestinien
مدير الصندوق - مكتب مدير البرنامج/ برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني

Programme d'appui à la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification en Afrique australe
برنامج تقديم الدعم للتنفيذ في إطار اتفاقية مكافحة التصحر في الجنوب الأفريقي

Programme d'aide à l'autonomisation des femmes au Liban : santé en matière de reproduction et autonomisation économique
برنامج تقديم المساعدة من أجل تمكين المرأة في لبنان: الصحة الإنجابية والتمكين الاقتصادي

En outre, le Programme d'assistance au peuple palestinien de l'UNESCO comprenait des projets de restauration des mosaïques et de formation à la protection du patrimoine culturel.
علاوة على ذلك، شملت مشاريع برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني التي اضطلعت بها اليونسكو ترميم الفسيفساء وتوفير التدريب في مجال حفظ التراث الثقافي.

Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide au peuple palestinien
صندوق برنامج تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني

Par conséquent, ces requérants ne peuvent pas être admis à participer au programme de réclamations tardives.
وعليه، فإن أصحاب المطالبات هؤلاء ليسوا مؤهلين للمشاركة في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

Le programme de subventions à l'embauche, quant à lui, visait à intégrer les jeunes dans le marché de l'emploi structuré.
وسعى برنامج تقديم المنح من أجل التوظيف إلى إدماجهم في سوق العمل النظامية.