"جدول الأعمال التوضيحي" - Translation from Arabic to French

• schéma d'ordre du jour

schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale
جدول الأعمال التوضيحي للجمعية العامة

Le Bureau consacrera des débats ouverts au schéma d'ordre du jour, avant de saisir l'Assemblée de recommandations sur la question pour décision le 1er juillet 2004 au plus tard.
ويعقد المكتب مناقشات مفتوحة حول جدول الأعمال التوضيحي قبل تقديم توصيات في هذا الشأن إلى الجمعية لكي تبت فيها بحلول 1 تموز/يوليه 2004.

Ce schéma d'ordre du jour figure dans une note du Secrétariat (A/58/CRP.4).
ويرد جدول الأعمال التوضيحي في مذكرة للأمانة العامة (A/58/CRP.4).

Le Bureau consacrera des débats ouverts au schéma d'ordre du jour avant de saisir l'Assemblée de recommandations sur la question pour décision le 1er juillet 2004 au plus tard.
ويعقد المكتب مناقشات مفتوحة حول جدول الأعمال التوضيحي قبل تقديم توصيات في هذا الشأن إلى الجمعية لكي تبت فيها بحلول 1 تموز/يوليه 2004.

Comme suite à cette demande, le Secrétariat a distribué une note intitulée < < schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale > > (A/58/CRP.4), que l'Assemblée a examinée à sa cinquante-huitième session (A/61/483, p. 13).
استجابة لهذا الطلب، عممت الأمانة العامة مذكرة معنونة " جدول الأعمال التوضيحي للجمعية العامة " (A/58/CRP.4) التي نظرت الجمعية العامة فيها في دورتها الثامنة والخمسين (A/61/483، ص 14).

Comme suite à cette demande, le Secrétariat a distribué une note intitulée < < schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale > > (A/58/CRP.4), que l'Assemblée a examinée à sa cinquante-huitième session (A/61/483, p. 13).
فاستجابة لهذا الطلب، عممت الأمانة العامة مذكرة معنونة " جدول الأعمال التوضيحي للجمعية العامة " (A/58/CRP.4) التي نظرت الجمعية العامة فيها في دورتها الثامنة والخمسين (A/61/483، صفحة 14).

Comme suite à cette demande, le Secrétariat a fait distribuer une note intitulée < < schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale > > (A/58/CRP.4), que l'Assemblée a examinée à sa cinquante-huitième session.
استجابة لهذا الطلب، عممت الأمانة العامة المذكرة المعنونة " جدول الأعمال التوضيحي للجمعية العامة " (A/58/CRP.4) الذي نظرت الجمعية العامة فيه في دورتها الثامنة والخمسين.

Comme suite à cette demande, le Secrétariat a distribué une note intitulée < < schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale > > (A/58/CRP.4), que l'Assemblée a examinée à sa cinquante-huitième session (A/61/483, p. 13).
استجابة لهذا الطلب، عممت الأمانة العامة مذكرة معنونة " جدول الأعمال التوضيحي للجمعية العامة " (A/58/CRP.4) التي نظرت الجمعية العامة فيها في دورتها الثامنة والخمسين. (A/61-483، ص 14).

En application de la même résolution, le Bureau de l'Assemblée doit organiser des débats ouverts à tous les États Membres sur un schéma d'ordre du jour, avant de soumettre des recommandations sur la question à l'Assemblée générale afin qu'elle en décide le 1er juillet 2004 au plus tard.
ويعقد المكتب مناقشات مفتوحة حول جدول الأعمال التوضيحي قبل تقديم توصيات في هذا الشأن إلى الجمعية لكي تبت فيها بحلول 1 تموز/يوليه 2004 " .

b) La note du Secrétariat intitulée < < schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale > > (A/58/CRP.4) propose un ordre du jour articulé sur les priorités du plan à moyen terme pour la période 20022005.
(ب) مذكرة الأمانة العامة المعنونة " جدول الأعمال التوضيحي للجمعية العامة " (A/58/CRP.4) رتبت بنود جدول الأعمال حسب أولويات الخطة المتوسطة الأجل للمنظمة للفترة 2002-2005.

Rappelant le paragraphe 4 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126 et ayant examiné la note du Secrétariat intitulée < < schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale > > et prenant en considération les vues exprimées par les États Membres sur la question, il est décidé ce qui suit :
2 - بالإشارة إلى الفقرة 4 من الجزء باء من مرفق القرار 58/126، وبعد استعراض مذكرة الأمانة العامة المعنونة " جدول الأعمال التوضيحي للجمعية العامة " ()، ومع مراعاة الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في هذا الشأن، تقرر ما يلي:

Comme suite à cette demande, le Secrétariat a fait distribuer une note intitulée < < schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale > > (A/58/CRP.4), que l'Assemblée a examinée à sa cinquante-huitième session (voir également l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'annexe à la résolution 58/316).
استجابة لهذا الطلب، عممت الأمانة العامة المذكرة المعنونة " جدول الأعمال التوضيحي للجمعية العامة " (A/58/CRP.4) الذي نظرت الجمعية العامة فيه في دورتها الثامنة والخمسين (انظر أيضا القرار 58/316، المرفق، الفقرة 2(ب)).