"رجل عصابات" - Translation from Arabic to French

• un gangster
• un truand
• gangsta
• de gangster
• un criminel
• un motard

Tu fais des casses, des braquages, mais t'es pas un gangster.
أنّك تقوم بأعمال سطو وسرقة، لكنك لست رجل عصابات.

Mon père était un gangster mexicain, baron de la drogue, et l'ancien maire de Tijuana.
كان والدي رجل عصابات مكسيكي والممول الرئيسي المخدرات والعمدة السابق من تيخوانا

Tu peux venir chez ta copine enquêtrice quand tu seras un gangster.
لا يمكنكَ أن تأتي إلى منزل حبيبتكَ المحققة عندما تكون بالخارج تدعي أنّكَ رجل عصابات

C'est un truand de première classe. Raconte-moi tout.
هذا رجل عصابات من الطراز الرفيع, اخبرني كل شيئ بالتفصيل

Si les flics descendent chez toi, tu deviens un gangsta.
إذا داهمت الشرطة منزلك فسيجعلك هذا رجل عصابات

Il dit que les blancs de Silver Spring ne veulent pas d'une place de gangster.
يقول أن البيض في سيلفر سبرينغ لا يريدون الذهاب إلى مكان يديره رجل عصابات.

C'est pour ça que personne ne veut que je sois un criminel.
لهذا السبب لا أحد يريدني أن أكون رجل عصابات

Tu sembles l'oublier, alors laisse-moi te le dire, tu n'es pas un gangster russe.
أنت لا تنفك تنسى من تكون دعني أذكرك من تكون. أنت لست رجل عصابات روسي.

J'ai été vendu à un gangster, spécialiste en entraînement d'enfants soldats.
لقد تم بيعي الى رجل عصابات شرقي متخصص في تدريب اطفال الجنود

Vous avez grandi jusqu'à vos 21 ans sans savoir que votre père était un gangster.
عندما بلغت الـ ٢١ لم تكوني تعلمي ان اباك رجل عصابات

C'était un gangster, doigt sur la gâchette, qui se tenait à notre fenêtre.
لقد كان رجل عصابات لعين بمسدس ملقم ينظر من خلال نافذتنا

- En l'espace de deux ans, tu as découvert que ton père biologique est un gangster qui va comparaître au tribunal, et que ta mère, une humanitaire renommée, est gentille avec tout le monde, sauf toi.
حسناً ، في غضون عامين أكتشفت أن أباكي البيولوجي رجل عصابات و الذي على وشك أن يصبح نجماً في محاكمته

Tu penses que j'en ai quelque chose à foutre d'un gangster de 75 ans ?
هل تعتقد بأني أكترث في رجل عصابات عمره 75 سنة ؟

C'est ce que ces gens attendent de moi, que je sois un gangster.
هذا لأن تلك الطاولة تريدني ان اكون هكذا رجل عصابات

Torrio se rendait compte que le fait qu'il soit un gangster excitait Blanche.
أن توريو كان مدركا أن حقيقة كونه رجل عصابات كانت لتكون مثيرة لإعجاب بلانش

Et pour la valeur immobilière, c'est bien d'avoir un gangster pour voisin ?
ماذا حدث لقيم الممتلكات أن يكون بجوارك رجل عصابات ؟

J'ai partagé ma cellule avec un gangster russe qui trouvait que je parlais fort et qui m'a dit que si je n'arrêtais pas, il attacherait mes couilles à mon cou.
كنت في زنزانة مع رجل عصابات روسي ةقال بأن أتكلم بصوت مرتفع وإن لم اتوقف سيقوم بربط كرات قضيبي في عنقي

Donc c'est un gangster des années 40 ?
إذن هو رجل عصابات من أربعينيات القرن الماضي ؟

A la place, vous trouvez un truand saignant à mort sur votre sol.
وأنتى متوقعه أنك ستجدين زوجك ميتاً عوضاً عن ذلك لقد وجدتى رجل عصابات

un truand, dealer. Quelqu'un à éviter.
رجل عصابات و تاجر مخدرات من النوع الذي لا تريده أن يلاحقك

Ok, donc pourquoi vouloir qu'un motard tue la femme et la fille de Brennan ?
حسناً إذاً لم يرغب رجل عصابات بقتل زوجة وابنة (برينان)؟