"صباح عيد الميلاد" - Translation from Arabic to French

• matin de Noël

le matin de Noël, quand les mômes descendent en courant ces escaliers pour ouvrir leurs cadeaux, c'est magique.
انظر , في صباح عيد الميلاد عندما يركض الاطفال نزولا من تلك السلالم لفتح هداياهم , انه امر سحري

Je veux que tu voies ces sourires le matin de Noël.
حسنا , اريدك ان تري تلك الوجوه السعيدة في صباح عيد الميلاد , حسنا ؟

C'est le matin de Noël. Tout le monde agit comme un enfant.
إنه صباح عيد الميلاد الجميع يتصرف مثل طفل

Je sponsorise votre équipe junior, et je vous vends des cadeaux de Noël le matin de Noël à 9h du matin.
أموّل فريق البيسبول خاصتكم وأبيعكم هدايا عيد ميلاد على التاسعة صباحا في صباح عيد الميلاد

Maman, je ne suis qu'un enfant, mais je dis que si papa n'est pas là le matin de Noël, c'est le genre de chose dont une famille ne peut pas se remettre.
أمي، لست إلا مجرد طفلة لكن أقول إذا لم يحضر أبي إلى هنا صباح عيد الميلاد فهذا أحد أنواع الأشياء التي لن تتعافى منه أبدا الأسر

Euh, ouais, je déteste l'admettre, mais vu le chemin que prend cette enquête, je ne sais pas si nous allons être chez nous le matin de Noël.
أجل، أكره أن أقولها لكن مجرى حدوث هذه القضية، لا أعلم إن كنا سنصل إلى منزلنا بحلول صباح عيد الميلاد

Eh bien, c'est toujours bien d'avoir quelqu'un à ouvrir au matin de Noël.
حسناً، من الجميل أن يكون لديك شخص لتفتتح معه صباح عيد الميلاد.

Tu étais comme un enfant le matin de Noël. Tu l'as dit toi-même.
كنت مثل الطفل في صباح عيد الميلاد قلت ذلك لنفسك

C'est pour le matin de Noël. Un strata.
إنه من أجل صباح عيد الميلاد إنه تقليد عائلي

Ce que tu fais, c'est dire aux gens que les beaux et brillants cadeaux du matin de Noël viennent juste de papa et maman éveillé toute la nuit pour faire le travail.
ما تفعلينه هو أنك تخبرين الشعب أن الهدايا وجوارب العيد في صباح عيد الميلاد هي الأم والأب

J'ignore comment ça marche, mais le matin de Noël, je dormais dans un pub pour fuir les Rafleurs.
و لكن في صباح عيد الميلاد كنت نائم في هذه الحانة الصغيرة مختبئاً من بعض المختطفين

Le matin de Noël, je veux me réveiller et voir Carmen au pied de mon sapin avec un gros noeud rouge sur la tête.
صباح عيد الميلاد اريد ان استيقظ و أرى كارمن تحت شجرتي مع شريط احمر على رأسها

Parfois, je repense à ce matin de Noël, quand j'avais huit ans.
أحياناً أتذكر صباح عيد الميلاد حين كنت بعمر الثمانية

On se serait cru un matin de Noël, à l'heure des cadeaux.
شعرت وكأنها صباح عيد الميلاد عندما تذهب لكي تفتح هداياك

- C'est le matin de Noël. Pourquoi me laisser ça devant ma porte ?
إنـه صباح عيد الميلاد و أنت تترك لي هدايـا على عتبـة منزلي , لماذا ؟

Le matin de Noël, ils couraient dans les escaliers.
صباح عيد الميلاد, كانوا كلهم يجرون نازلين الدرج

À chaque anniversaire, chaque matin de Noël, je serai là.
كل حفلة عيد ميلاد، كل صباح عيد الميلاد... سأكون هناك.

J'ouvre toujours mes cadeaux en avance, comme ça je peux préparer mes réactions et assurer à l'ouverture le matin de Noël.
أنا دائما أفتح الهدايا مقدما حتى أتمكن من تكرار ردود فعلي! وأمزق بأظافري تلك الإعترافات صباح عيد الميلاد

Tu verras le matin de Noël.
ستعرف ذلك في صباح عيد الميلاد.

Je savais qu'il reviendrait. C'est comme le matin de Noël.
"عرفتُ أنّه سيعود، يبدو الأمر و كأنّه صباح عيد الميلاد"