"عندما نصبح" - Translation from Arabic to French

• quand on sera
• quand nous serons

quand on sera millionnaire, on pourra dire qu'on est parti de rien.
عندما نصبح مليونيريه سنقول اننا بدأنا من لا شيء

Et je savais qu'elle le serait quand on sera finalement ensemble.
وكنت أعرف أنها سوف تفعل عندما نصبح معاً في نهاية المطاف

C'est le passé, et quand on sera plus à l'aise, on pourra l'aborder.
حسنا، هذا كان ماضيكِ، وربما، عندما نصبح أكثر ارتياحًا، يمكننا التحدث عن ذلك.

On s'est dit: "quand on sera vieux..."
فكرنا انه في يوم من الأيام عندما نصبح كبار في السن

quand nous serons entrés, trouve une cachette et restes-y.
عندما نصبح في الداخل، إبحث عن مكان آمن للإختباء، و أبقَ هناك.

quand on sera des chanteurs célèbres, on s'en fichera.
لا شيء من هذا يهم عندما نصبح مطربان مشهوران

Je vous reviens quand on sera les premiers. Merci.
سأعود إليكم عندما نصبح رقم واحد شكرا لكم على صبركم

quand on sera loin de I'Allemagne, je partagerai ce sentiment.
عندما نصبح فى الجو و ألمانيا خلفنا عندئذ فقط سأشاركك هذه العبارة

quand on sera plus bas, on le déploiera.
عندما نصبح على مستوى منخفض , سنفتحها

Je vous rappelle quand on sera à portée.
سأتصل بك عندما نصبح في المدى من جديد

...quand on sera des chats.
في حياةٍ أخرى عندما نصبح قططاً

Il se raréfiera quand on sera plus près.
عندما نصبح أقرب

On vous appellera quand on sera arrivés.
سنتصل بك عندما نصبح هناك.

quand on sera vieux. tu devras me rappeler de remettre mon dentier!
- عندما نصبح كبار السن ... يجب عليك أن تذكرني أن أضع .. طقم أسناني حتى لا أخرج بدونها

L'an prochain, quand on sera titulaires, on attribuera des opérations et on donnera notre avis pour le chef des internes.
(ليكسي)، العام القادم عندما نصبح أنا و(كاريف) اختصاصيين، نحن من سيوزيع الجراحات وسنضع توصياتنا

Je veux dire, quand on sera 2 salopes milliardaires, je ne veux pas que le gouvernement débarque et nous Wesley-snipe pour avoir nos impôts.
ما أقصده، عندما نصبح غنيتين وغدتين، لا أريد من الحكومة أن تنقض وتقبض علينا على طريقة (ويزلي سنايب) لأجل ضرائب قديمة.

quand on sera humains
عندما نصبح من البشر

-prendra soin de nous quand on sera vieux.
-الذي سيعتني بنا عندما نصبح شيوخ .

Comme ça quand nous serons 2 salopes millionnaires qui se détestent, nous pourrons regarder ce chèque et nous souvenir.
بهذه الطريقة عندما نصبح غنيتين وغدتين نكره بعضنا بشدة، نستطيع مشاهدة الشيك ونسترجع الذكريات.

quand nous serons à l'abri sein et sauf, on en reparlera.
عندما نصبح في آمان ونستقر ستكون هناك عواقب

Dans une autre vie, quand nous serons des chats.
سأخبرك في حياة أخرى عندما نصبح قططاً