"من هذين" - Translation from Arabic to French

• de ces deux
• des deux
• 'autre de ces
• par ces
• dans ces
• à ces
• depuis ces
• Qui sont ces
• que ces
• emploie ces
• aux deux
• et l'autre
• provenant de ces
• un de ces

L'équipe spéciale sur les connaissances et les données créée par la Plénière est responsable de ces deux produits.
وفرقة العمل المعنية بالمعارف والبيانات التي أنشاها الاجتماع العام هي المسؤولة عن كلٍ من هذين الناتجين.

Un total de 1 350 enfants bénéficient de ces deux projets.
ويستفيد من هذين المشروعين ما مجموعه ٣٥٠ ١ طفلا.

Le personnel des deux entités sera invité à contribuer et à participer à différents ateliers, selon qu'il conviendra.
وسيُدعى موظفون من كل من هذين الكيانين للمساهمة والمشاركة في حلقات العمل ذات الصلة، حسب الاقتضاء.

Pour être équitable, le barème ne devrait pas entraîner de distorsions extrêmes du fait de l'un ou l'autre de ces facteurs.
ويجب في أي جدول يتوخى الانصاف في تقدير اﻷنصبة المقررة أن محاولة تفادي التجاوزات الناشئة عن أي من هذين اﻷمرين.

Les résultats des opérations financées par ces deux types de ressources sont indiqués séparément dans les états financiers.
وتـرِد نتائج العمليات الممولة من هذين النوعين من الموارد على نحو منفصل في البيانات المالية.

Le volume des achats dans ces deux pays a augmenté de 26,7 millions de dollars et de 17,5 millions de dollars respectivement, comparé à 2011.
وقد ارتفع حجم المشتريات من هذين البلدين بمبلغ 26.7 مليون دولار و 17.5 مليون دولار على التوالي بالمقارنة بعام 2011.

Aucun de ces deux objectifs fondamentaux n'est contesté.
ولا يثير أي من هذين الهدفين اﻷساسيين للخلاف.

Exceptionnellement, une demande peut être renvoyée au Gouvernement par l'une de ces deux instances.
وفي الحالات الاستثنائية، يحال الطلب إلى الحكومة من أي مجلس من هذين المجلسين.

Je tiens à souligner que la conclusion de ces deux accords n'aurait pas été possible sans les efforts régionaux.
وأود أن أشدد على أنه ما كان ليتسنى التوصل إلى أي من هذين الاتفاقين بدون الجهود الإقليمية.

Aucune de ces deux sources ne savait qui en était réellement l'acquéreur.
ولم يعلم أي من هذين المصدرين من الذي ابتاع الماس بالفعل.

C'est au coude à coude et il n'y à aucun signe qu'une des deux équipe s'en iras sans s'être battue
إنهن النّد للنّد و لا توجد أيّ إشارة أن أي من هذين الفريقين سيستلم دون قتال

La CDI n'a écarté aucun des deux thèmes.
ولم تستبعد لجنة القانون الدولي أيا من هذين الموضوعين.

Les deux programmes ont accueilli plus de 648 000 élèves des deux sexes.
وقد استفاد من هذين البرنامجين أكثر من 000 648 تلميذ.

L'action de formation qui méconnaît l'une ou l'autre de ces réalités ne sera ni crédible ni efficace.
أما الجهود التدريبية التي تغفل أي مجال من هذين المجالين، فلن تكون موثوقة ولا فعالة.

L'action de formation qui méconnaît l'un ou l'autre de ces domaines ne sera vraisemblablement ni crédible ni efficace.
لذلك فإن الجهود التدريبية التي تتجاهل أي واحد من هذين المجالين من المرجح أن تفتقر إلى كل من المصداقية والفعالية.

Des programmes d'application scientifique ont été élaborés pour l'exploitation des données de télédétection qui seront recueillies par ces satellites.
ووضعت برامج علوم تطبيقية لاستخدام بيانات الاستشعار عن بعد المتاحة من هذين الساتلين.

dans ces deux pays, les autorités ont déclaré, clairement et publiquement, que cela était attribuable au Processus de Kimberley.
وقد ربطت السلطات في كل من هذين البلدين صراحة وعلنا هذا الاتجاه الإيجابي بعملية كيمبرلي.

La République populaire démocratique de Corée n'a pas accès à ces banques.
ولا يحق لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية استخدام أي من هذين المصرفين.

La loi sur l'accord de libre association (Compact of Free Association Act) de 1985, qui a défini les relations entre les États-Unis et les États fédérés de Micronésie et entre les États-Unis et les Îles Marshall, autorise sans aucune restriction la migration depuis ces États insulaires du Pacifique vers les territoires et possessions.
وقد أجاز اتفاق الارتباط الحر لعام 1985 الذي أنشأ العلاقة بين الولايات المتحدة وولايات ميكرونيزيا الموحدة وجزر مارشال، بالهجرة غير المقيدة من هذين البلدين الجزريين في المحيط الهادئ إلى الأقاليم والممتلكات التابعة للولايات المتحدة.

Je veux savoir Qui sont ces voyous, avec qui ils trainent, où ils habitent.
أريدن أن أعرف من هذين الأحمقين {\pos(190,230)}و مع من يجتمعان و أين سيكنان

Que fait le Gouvernement pour faire que ces deux voies de recours soient effectivement utilisées?
واستفسر عما تقوم به الحكومة لكفالة الاستخدام الفعلي لكل من هذين التعويضين.

Une obligation contractée dans le cadre d'un accord de troc, tel que celui dont il est question ici, constitue donc une dette ou une obligation au sens où le Conseil de sécurité emploie ces termes.
وهكذا فإن التزاما ما يرد في اتفاق مقايضة، مثل الالتزام المعروض هنا، يشكل ديناً أو التزاماً بالمعنى المستفاد من هذين المصطلحين اللذين استخدمهما مجلس الأمن.

La région de la CESAO a été soumise à des éléments appartenant aux deux catégories de facteurs exogènes négatifs.
وقد خضعت منطقة اللجنة لعناصر من هذين النوعين من العوامل الخارجية السلبية.

L'une et l'autre de ces approches seront essentielles face au défi du terrorisme.
والواقع أنه لا غنى عن أي من هذين النهجين في مواجهة التحدي الذي يمثله الإرهاب.

À ce jour, la Commission a décaissé, depuis sa création en 1991, près de 120 millions de dollars provenant de ces deux sources.
وقد أنفقت اللجنة منذ إنشائها في عام ١٩٩١ وحتى اﻵن ما يقارب من ١٢٠ مليون دولار من هذين المصدرين الرئيسيين.

La grande majorité des membres élus à la Chambre des communes étaient issus de l'un de ces deux partis.
وكانت الغالبية العظمى من أعضاء مجلس العموم تنتمي إلى أي من هذين الحزبين.