"أردت حقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria mesmo
• querias mesmo
• Eu realmente queria

queria mesmo usar a caixa. Foi o meu presente de aniversário.
،لقد أردت حقا إستعمال الصندوق لقد كان هدية في عيد ميلادي

Bem, ainda que pareças ser como garantido, eu queria mesmo ter a certeza.
, حسنا , حتى بالرغم من أنك بدوت مثل الأمر الأكيد أردت حقا أن أتأكد

Disse que se queria mesmo encontrar o tesouro, devia arranjar um cão, porque é isso que os cães fazem.
قلت إذا أردت حقا العثور على الكنز، يجب أن أحصل على كلب، لأن هذا هو ما تفعله الكلاب.

Bom, se querias mesmo animá-la, devias ter-lhe comprado um banjo.
لو أردت حقا إبهاجها ، لكان عليك أن تشتري لها آلة البانجو الموسيقية

A menos que querias mesmo saber.
إلا إذا أردت حقا أن تعرف.

Sabe, é engraçado, quando eu era criança, Eu realmente queria ser um mímico.
أتعرف, هذا مضحك بعض الشيء عندما كنت صغيرا, أردت حقا أن أكون ممثلا صامتا

Eu realmente queria...
أردت حقا ، ان اخرج مرتديا هذا القميص الاخضر فقط ...

Sabia que se queria mesmo acabar com a pobreza, tinha de ter a licenciatura em Economia.
علمت أنه إن أردت حقا أن أقضي على الفقر يتوجب عليّ الحصول على شهادة في الإقتصاد

Se queria mesmo este restaurante, tinha de dar o litro.
إذا أردت حقا امتلاك المطعم عليّ فعلاً أن أجاري الأمر و بشدة

queria mesmo que as coisas funcionassem para o teu lado meu amigo mal cheiroso e idiota.
أردت حقا الأشياء للعمل بها لك ... بلدي ماكرا، صديق دموتد.

queria mesmo dizer-te de antemão.
لقد أردت حقا أن أخبرك هذا من قبل

Imagino que não fosse fixe admiti-lo, na altura, porque era penosamente convencional, mas eu só queria mesmo casar-me.
أعتقد أنه لم يكن من اللطيف الاعتراف بذلك وقتها لأن الأمر كان تقليديا جدا ولكنني أردت حقا ...

Que pena, queria mesmo disparar contra ele.
هذا عار. أردت حقا أن أطلق النار عليهِ.

queria mesmo dizer-te uma coisa, Jack.
أردت حقا أن أقول لك شيئا ، جاك .

Lola, depois de te conhecer eu queria mesmo cancelar tudo com a Laila.
(لولا)، بعد أن قابلتك أردت حقا الانفصال عن (ليلى)،

Maldição! Eu queria mesmo dar um estalo no Barney Stinson.
للأسف ، أردت حقا أن (أصفع (بارني ستينسون

Eu sei, eu só tinha no DVR as coisas que Eu realmente queria manter.
أنا أعلم، وكان لي فقط الاشياء على DVR أن أردت حقا أن الاحتفاظ بها.

Há alguns meses, perguntaste-me o que Eu realmente queria.
منذ بضعة أشهر، سألتني ماذا أردت حقا