"أرد العودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria voltar
• quis voltar

Não queria voltar, mas alguém tem que cuidar dos negócios da família.
لذلك لم أرد العودة لكن شخصا ما كان عليه أن يدير أعمال العائلة

Não queria voltar para casa até estar limpo e sóbrio.
ولم أرد العودة للمنزل حتى أكون نظيفاً ورزيناً

Tenho que "verter águas", e não queria voltar o caminho todo até à Ala A.
نعم، أردت قضاء حاجتي و لم أرد العودة للمبنى "أ"

Sim, não quis voltar ao supermercado e irritar-me outra vez.
أجل، لم أرد العودة إلى ذلك المتجر لأغضب مجددا.

Não me lixes! Não quis voltar a trabalhar.
لم أرد العودة إلى العمل!

Não queria voltar para a mesa com uma erecção na Páscoa.
لم أرد العودة إلى الطاولة وأنا منتصب في عيد الفصح -هل فقدت عقلك ؟

Não queria voltar para a praia onde estavam todas as minhas fãs, o Big Z, o derrotado, o que tinha passado à história.
لم أرد العودة لأخيب ظن كل معجبيني. لم أرد أن ينظروا ل"بيج زي" المهزوم، في مشهد لم يروه من قبل.

Exactamente por isso não queria voltar.
هذا بالضبط لماذا لم أرد العودة إلى هنا

Porque eu não queria voltar se Ele não estivesse certo.
لأني لم أرد العودة إلا إن كان محقا

Não queria voltar para a prisão.
لم أرد العودة مجددا إلى السجن