"التحدث معكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar contigo
• falar consigo
• falar com você
• conversar contigo
• falar-te
• de falar
• falar-lhe
• dar-te uma palavrinha

Ele andava consumido por não poder falar contigo sobre isso.
كان يعذبه أنه لا يستطيع التحدث معكِ عن العملية

- Queria falar contigo sobre o rapaz que foi à morgue.
كنت أودّ التحدث معكِ بخصوص الشخص الذي أتي إلي المشرحة

Olha, não quer ser rude, mas estou cansado de falar contigo.
لا أقصد أن أكون فظاً، ولكني سئمت من التحدث معكِ

Pode deixar a porta aberta. Só quero falar consigo. Por favor.
يمكنكِ ترك الباب مفتوحاً أريد التحدث معكِ فقط , رجاءً

Senadora, queria falar consigo sobre um problema que na verdade não é muito falado nos jornais.
سيناتور، أريد التحدث معكِ عنقضية، لا تحظى بإهتمام كبير من الصحف

Quero falar contigo, mas tu dizes estar tão cansada.
أريد التحدث معكِ لكن حينها تقولين بأنكِ متعبة

Querida, vamos embora, quero falar contigo. Senta-te.
تعالى , أريد التحدث معكِ لمدة دقيقة , اجلسى

Era o único modo de falar contigo.
انها الطريقة الوحيدة التي استطيع فيها التحدث معكِ ؟

Não, não vi. Posso falar contigo rapidamente?
كلا لم أرى هل يمكنني التحدث معكِ قليلاً؟

- Não, aqui não. Não a esperava tão cedo. - June, preciso de falar contigo.
ـ لستُ مصدقة أنكِ وجدتيني ـ ـ أريد التحدث معكِ يا جون

Ainda bem que te encontrei, queria falar contigo sobre uma coisa, pessoalmente.
أنا سعيد لرؤيتكِ لأنه يوجد شيء ما أود التحدث معكِ بشأنه شخصي

Ouve, queria saber se posso falar contigo.
إنظري ، أنا كنتُ اتسائل إذ يمكنني التحدث معكِ لدقيقة

Sei que é muito em cima da hora, mas se eu pudesse falar contigo.
أعرفأنهذامتأخر, لكن لو كان بامكاني التحدث معكِ هل يمكنني أن آتي إليكِ؟

Ei, irmãzinha, posso falar contigo?
ياأختي الصغيرة، هلّ بالإمكان التحدث معكِ بكلمة؟

Preciso de falar contigo e contigo.
الشيء الجيد أنه لا يوجد أكثر من هذا صحيح ؟ أريد التحدث معكِ و معكٍ، و أنتِ اخرجي

Escuta. Eu queria falar contigo acerca dos cigarros.
اسمعي، كنت أعتزم التحدث معكِ بشأن التدخين

Tenho de levá-la antes à esquadra para o depoimento e há uns federais que querem falar consigo.
ولكن يجب أن نذهب إلى مركز الشرطة أولاً لنأخد أقوالكِ ومن ثَم سيكون هناك إثنان من العملاء الفيدراليون يريدون التحدث معكِ

Nunca teria coragem sem falar consigo.
ما كنت لأتحلى بالجرأة لفعل ذلك دون التحدث معكِ

Posso falar consigo a sós, por favor?
هل يمكنني التحدث معكِ على إنفراد، رجاءً؟

Mãe, posso falar com você na sala um momentinho?
أمي، أيمكنني التحدث معكِ في غرفتي للحظة؟

Também tenho algumas coisas para conversar contigo.
وهناك ايضاً بعض الاشياء التي اريد التحدث معكِ عنها

- Queria falar-te de uma coisa.
حسناً ، كنت أود التحدث معكِ بخصوص أمر

Tracy, quero falar-lhe sobre a cirurgia.
تريسي . أريد التحدث معكِ حول الجراحة

Lisa, o presidente de Harvard quer dar-te uma palavrinha.
ليسا) ، رئيس جامعة هارفرد) يود التحدث معكِ