"الرقميّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• digitalizar
• digital

Fui contratado pela Renautas para examinar e digitalizar quaisquer ficheiros da Primatech.
"وُظّفت في (ريناتس) للفحص والتحويل الرقميّ لأيّ ملفّات متعلّقة بـ (برايمتك)"

Nesses dois meses, não houve uma única hora de silêncio digital em casa — nem sequer quando estivemos fora uma semana.
خلال هذين الشهرين لم تكن هناك ساعة واحدة من الصمت الرقميّ في المنزل، ولا حتى عندما غبنا لأسبوع.

Isto não é fácil. Estamos na era digital.
. وهذا ليس بالأمر السهل، فنحن الآن بالعصر الرقميّ

Penso que o modelo digital foi substituído pelo analógico.
أظن المعيار الرقميّ تم تحويله بينما أنت تحضّر لإعادة تركيب نظائريّة كاملة.

Também comecei a preocupar-me por a fotografia estar a perder valor no mundo digital. Eu queria produzir imagens que voltassem a ter um sentimento de valor.
أضِف لذلكَ أنّني كنتُ قلقاً مِنْ أنَّ الصورَ الفوتوغرافيّةَ ربّما فقدت قيمتها في ظلِّ التطوّر الرقميّ وأردتُ بشدّةٍ أنْ أقومَ بشيءٍ يعيدُ لمهنة التصويرِ قيمتها.

A máscara digital está quase pronta.
على وشكِ الإنتهاء من القناع الرقميّ

Estou a retirar a minha pegada digital da internet, para que a Amy Farrah Fowler não me encontre e me obrigue a conhecer a mãe.
أزيل أثري الرقميّ من الانترنت (من أجل ان لا تجدني (آيمي فرح فاولر

Temos de descobrir a fonte digital. Certo.
-علينا إيجاد المصدر الرقميّ