"بالمشهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• cena
• a vista

Foi também esta a altura em que eu entrei em cena.
ذلك كان الوقت الذي تدخلت فيه بالمشهد شخصيًا.

Tenho de te dizer... Passeiodia a pensar na cena que fizeste.
جوي، صدّقني، كنت أفكّر طوال اليوم بالمشهد.

Está bem, querem saber, vamos começar com a cena final.
حسناً, أتدرون أمراً؟ لنبدأ بالمشهد الأخير

Nosso suspeito pode ter tirado fotos e revelado... ele mesmo, para manipular a cena do crime, trazê-la à vida...
حسنا, بعض المجرمون يأخذون صورا ويطبعونهم بنفسهم لكي يستطيعوا التلاعب بالمشهد, ويجعلونه حيا

Altura para nos sentarmos e apreciar a vista, amigos.
آن أوان الاسترخاء والاستمتاع بالمشهد يا رفيقاي.

Também teria aceitado a cena final do basquetebol, quando o tipo do público põe a pila de fora.
كنت سأقبل أيضا بالمشهد الأخير في لعبة كرة السلة حينما اخرج رجل من الجمهور قضيبه

Isso é óptimo mas, gostaria de fazer a cena como foi, originalmente pensada, como é suposto ser.
عظيم، لكن أود القيام بالمشهد كما هو مزعوم من الأساس وكما يُفترض أن يكون

Também aceitaria a cena no fim, no jogo de basquetebol onde o fulano na multidão tem a pila de fora.
كنت سأقبل أيضا بالمشهد الأخير في لعبة كرة السلة حينما اخرج رجل من الجمهور قضيبه

Arnold, não achas que devemos fazer a cena íntima comigo? Não, não.
ألا تظنين أنه يجب عليك القيام بالمشهد الحميمي برفقتي؟

Ouve, se é por causa da cena 21, onde és descrita como "feia, frágil,
لو الأمر له علاقة بالمشهد 21 الذي وصفتيه بأنه قبيح ، ضعيف

Ele disse que só pagava 500 dólares, mas fi-lo subir para 600, não te preocupes, o homem da cena disse que estava limpo.
لقد قال انه سيعطيني 500$ فقط لكنني أقنعته ليجعلها 600 دولار لا تقلق، الرجل الذي قمت بالمشهد معه قال بأنه نظيف

Vou andar já na cena seguinte, apesar de estar paralítica.
ستوقفني فوق أقدامي المشلولة الضعيفة بالمشهد القادم...

Quantas vezes ainda temos que fazer esta maldita cena?
كم مرة علينا القيام بالمشهد اللعين؟

Vamos começar pela segunda cena. Tem-na aí?
دعنا نبدأ بالمشهد الثاني، أهو معك؟

Diz-se que precisas de acender um cigarro, acabar de beber a cerveja e abrir outra para apreciares a cena na sua totalidade.
يقولون أنك تريد أن تشعل سيجارة ...وتنهي بيرتك القديمة وتفتح بيرة جديدة للإستمتاع كاملاً بالمشهد

O teu parceiro de cena veio e foi-se embora. Está feito...
- شريكك بالمشهد أتى, ومضى, لقد إنتهينا, لذا ..

De alguma forma, ouviu falar sobre a cena que acabou de se tornar pública.
وبطريقة ما, سمع بالمشهد قبل قليل

Fiz uma cena, expulsaram-me.
انا تسببت بالمشهد وهم ألقوا بي خارجاً

Vamos começar com a cena 1. Apenas o Seth e a Delta são precisos.
سنبدأ بالمشهد الأول دلتا" و"سيث" لوحدهم في هذا المشهد

Ankor, vamos lá restaurar a energia, para esta gente poder desfrutar a vista maravilhosa.
‫هيا يا "آنكور"، لنعد التيار ‫حتى يستمتع هؤلاء القوم بالمشهد الجميل