"بما أنه لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Uma vez que não
• já que não
• Como não há

Isso lembrou-me que, Uma vez que não posso ir pelo método normal, podes arranjar-me um mandato?
يتصل حسنا , مهلا , هذا يذكرني بما أنه لا يمكنني المتابعة إلا خلال إجراءات محددة هل يمكنك إحضار مذكرة لي أريد إلقاء نظرة

Uma vez que não parece ser whisky... e uma vez que parece ser um altamente inflamável e perigoso liquido... acho que só há uma coisa a fazer.
بما أنه لا يبدو أن يكون ويسكي... ونظرا لأنه يبدو قابل للاشتعال سائل خطير... أجد هناك شيء واحد فقط أن نفعله وهو تدميره

Uma vez que não podemos ser amigos ou Uma vez que não se sente à vontade com isso, dou por mim a olhar para os meus amigos através dos seus olhos e a imaginar qual seria o seu diagnóstico.
بما أنه لا يمكننا أن ... تجمعنا صداقة ... أو أن ذلك يزعجك أجد نفسي أنظر ... لأصدقائي بعينيك

já que não temos nenhuma informação sobre a identidade dele.
بما أنه لا توجد أى معلومات عن هوية هذا الرجل.

...já que não existe vestigios de abuso sexual
بما أنه لا توجد إشارات لتحرش جنسي

Como não há contrato pré-nupcial, metade de tudo é seu.
لكن بما أنه لا يوجد أي اتفاقية قبل الزواج نصف الممتلكات لك

Está bem, Uma vez que não há saída desta rocha...
حسنا، بما أنه لا يوجد شخص معارض...

- Uma vez que não tem atmosfera...
بما أنه لا يوجد غلاف جوي

Bem, já que não tenho nada para lhe dizer...
حسنٌ، بما أنه لا يوجد لديماأقولهلك..

O Elijah está a procurar o Tesla do Nelson já que não conseguimos localizar o telemóvel dele.
( إيلايجا ) يتتبع بطاقة ( نيلسون ) المغناطسية بما أنه لا يمكن تعقب هاتفه

Parece que Nasser não havia providenciado um tradutor, e ficou exposto, já que não fala bem o inglês.
يبدو أن "عبد الناصر" لم يرتب حضور مترجم وهذا ما جعله مكشوفاً بما أنه لا يتحدث الإنجليزية بالطلاقة الكافية

Como não há precedente de duas agentes condecoradas se revoltarem contra o seu país, tenho de fazer algumas chamadas para saber qual é o procedimento.
بما أنه لا سوابق لعميلين بارزين يحملان السلاح ضد بلادهم سوف أجري بعض الإتصالات

Como não há forma de prever neste momento que pacientes irão ter um cancro, usamos a população com cancros em remissão; especificamente, o cancro do pulmão.
حسناً، بما أنه لا يوجد طريقة للتنبؤ الصحيح في الوقت الحالي أيّ المرضى سيصاب بالسرطان، نستخدم أنسب الحالات التالية: وهي السرطانات الخاملة؛ وعلى وجه التحديد، سرطان الرئة.

Como não há guarda ao fim-de-semana na Allied Plating, podemos pôr os corpos nestes tanques de ácido nítrico.
بما أنه لا يوجد حراس في محل الدهان بنهاية الأسبوع... يمكننا وضع الجثث في صهريج حامض النيتريك.