"تأخذي الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• leves

Não leves isso a peito.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي إنها تحب أن تفعلها بنفسها

Não me leves a mal, sei que só te conheço há um dia, mas...
لا تأخذي الأمر بحساسيه انا فقط اعرفك منذ يوم لكن

- Não leves para o lado pessoal.
من فضلكِ لا تأخذي الأمر شخصياً.

Bem, não leves isto, literalmente.
حسنًا لا تأخذي الأمر بشكل حرفي

Catherine, não leves para o lado pessoal.
لا تأخذي الأمر بشكل شخصي (رجاءا يا (كاثرين

Não leves isto a peito, Rita.
(لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ يا (ريتا

Não leves para o lado pessoal.
لا تأخذي الأمر بشكل شخصي. (يانغ) تحبني.

Não leves a peito.
-لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ .