"جعل الأمر يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• fez parecer que
• fazer parecer que
• fez com que parecesse
• fazer com que parecesse
• fez com que tudo parecesse

No jornal, ele fez parecer que eu premeditei envenenar as crianças.
علـى الاخبـار، جعل الأمر يبدو كأنـني بعت السـم لتلاميذ المدرسة متعـمدا.

Interpretei mal o sentido da conversa, que fez parecer que tinhas mais do que tens.
حسنا أنا أخطأت في دفع المحادثة مما جعل الأمر يبدو كما لو كان لديكِ أكثر مما قلتيه

Ele apresenta provas ao usar a minha mãe, a fazer parecer que tudo o que fiz foi ajudar-te.
وهو تقديم الأدلة، باستخدام أمي، جعل الأمر يبدو وكأنه كل ما تم القيام يساعدك ارتكاب الجرائم.

- Não sei. Podemos desacreditar a fonte ao fazer parecer que foi paga.
لا أعلم، ولكن أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

fez com que parecesse que ele estava a tentar deter o sequestro.
لقد جعل الأمر يبدو كأنه حاول وقف الإختطاف

Ele fez com que parecesse que um rival tinha roubado um produto funcional.
جعل الأمر يبدو على إنه سرقة المنتج من قبل منافس

era fazer com que parecesse um homicídio.
كان جعل الأمر يبدو كجريمة قتل

Por isso, alguém no Blooming Grove pode ter deitado as mãos a amitriptilina suficiente para apagar o Scott E, cortar-lhe depois os pulsos e fazer com que parecesse um suicídio.
لذا أي شخص في (بلومينغ غروف) كان يمكن أن يحصلوا على مايكفي من الأميتربتيلين لتخدير (سكوت إي)، ثم شق معصميه و جعل الأمر يبدو كأنه انتحار

Sim, e para nos enganar, fez com que tudo parecesse muito maior do que realmente era.
أجل، وليجعلنا حيارى جعل الأمر يبدو أكبر مما كان عليه

Desculpa se o Naveed fez com que tudo parecesse demasiado sério.
آسفة جداً أنّ (نافيد) جعل الأمر يبدو جدّياً.

Alguém organizou-a e fez parecer que nós a organizamos. Tu e eu.
اسمعي، أحدهم جعل الأمر يبدو كأننا خططنا لهذا، أنتِ وأنا.

fez parecer que era eu o traidor.
جعل الأمر يبدو كأنني أنا الشرير.

Podemos desacreditar a fonte ao fazer parecer que foi paga.
أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

Estas pessoas conseguiram fazer parecer que simulei o meu próprio sequestro.
لقد تمّكن هؤلاء الناس من جعل الأمر يبدو وكأنّي زيّفتُ اختطافي.

a CNI fez com que parecesse um roubo, para nos dar as coisas dele.
جعل الأمر يبدو وكأنه سرقة ليتمكنوا من الوصول إلى أغراضه

fez com que parecesse que Mrs. D escreveu ao meu pai
لقد جعل الأمر يبدو أن السيدة (دي) كانت تراسل أبي