"ذكريات جديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• novas recordações
• novas memórias
• novas lembranças
• memórias novas

Não consigo gerar novas recordações. Varre-se-me tudo.
لا يمكنني تخزين ذكريات جديدة كل الأحداث تزول

Talvez agora consigas fazer novas recordações felizes.
ربما الآن تستطيع صنع ذكريات جديدة مليئة بالفرح

a cada dia, porque estarei a criar novas recordações de uma nova vida que não te inclui.
أكثر فأكثر لأنني سأصنع ذكريات جديدة من حياة جديدة لا تتضمنك.

Quis começar por gravar a atividade de células cerebrais individuais no hipocampo à medida que os participantes formavam novas memórias.
أردت أن أحفّز وأسجّل نشاط خلايا الدماغ لفردٍ ما تلك التابعة للحُصين أثناء قيام الخاضعين للتجربة بتكوين ذكريات جديدة.

Para o eu que recorda, umas férias de duas semanas são pouco melhores do que férias de uma semana porque não houve novas memórias adicionadas.
بالنسبة لنفسية الذكرى، فان عطلة الأسبوعين بالكاد أفضل من عطلة أسبوع واحد لأنه لا توجد ذكريات جديدة لتضاف.

Magoou tão forte o cérebro que não consegue fazer novas lembranças.
لقد آذى دماغه بشدة لدرجة أنه لا يستطيع صنع ذكريات جديدة

Não conseguimos ter novas lembranças.
لا يمكن أن تصنع ذكريات جديدة

Às vezes, ela está acordada. Mas ainda não está a criar memórias novas.
تستيقظ بعض الأحيان لكنها لم تبدأ بخلق ذكريات جديدة بعد

Penso que o Sammy devia ser capaz de ter novas recordações.
أعتقد أن ذاكرة (سامي) قادرة على إستيعاب ذكريات جديدة

Podes tentar novas recordações.
يمكنك ان تصنع ذكريات جديدة

Vamos fazer novas memórias enquanto podemos, está bem?
لنخلق ذكريات جديدة ما دمنا نستطيع، إتفقنا؟

Vocês podem estar a tentar preservar memórias, e fazem bem, mas eu estou a ajudar as mulheres a criarem novas memórias.
ربما تحاولين الحفاظ على الذكريات القديمة وهذا أمر طيب، لكنني أساعد النساء في تشكيل ذكريات جديدة.

E as semanas, meses ou mesmo anos de corticosteroides permanentes que resultam num "stress" crónico podem prejudicar o hipocampo e reduzir a nossa capacidade de formar novas memórias.
ومرور أسابيع وشهور وحتى سنين من إفرازات الستيرويدات القشرية الناشئة عن التوتر المزمن بإمكانها تدمير الحُصين والتقليل من قابلية تكوين ذكريات جديدة.

Quem apagou as memórias do Kevin deve ter implantado novas memórias.
-كيفن لم يقتل أخاه لعل من محا ذكريات كيفن زرع مكانها ذكريات جديدة

Deve ser uma sensação estranha, ganhar memórias novas.
لابد وأنه إحساس غريب الحصول على ذكريات جديدة