"سنوات لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• anos não
• anos que não
• anos e

E há cinco anos não estava interessado nos teus serviços legais.
وقبل خمسة سنوات لم تكن خدماتَكَ القانونية ما أردت منك

Os últimos cinco anos não foram fáceis para si, pois não?
أخر 5 سنوات لم تكن سهلة عليكِ ، أليس كذلك؟

Há 10 anos, não era possível encontrar um único economista sóbrio em qualquer lugar do planeta Terra, que tivesse previsto que o modelo da Wikipedia venceria.
قبل 10 سنوات لم تكن لتجد اقتصادي واحد بكامل وعيه في أي مكان على كوكب الأرض، كان بإمكانه التنبأ بموسوعة ويكيبيديا.

Há muitos anos que não tinha um sonho bonito.
لقد مرت سنوات لم أحلم فيها بشئ جميل كهذا

Há anos que não vamos à igreja! Vai bater a porta na nossa cara!
منذ سنوات لم نذهب للكنيسة سيغلق الباب بعنف في وجهي

Confesso que... há anos que não me confesso.
أعترف بأنّني منذ سنوات لم أذهب إلى الاعتراف.

Acho que estás como eu há três anos e também não estás preparado para falar sobre isso.
أظنك تمر بما ممرت أنا به قبل 3 سنوات لم أكن مستعد للحديث عن أيضاً

Em 5 anos não houve avanços e não há mais nada que possa fazer por mim?
, خلال 5 سنوات , لم يتم احراز أيّ تقدّم و لا يوجد شئ آخر يمكنك فعل من أجلي

Portanto ele disse ao homem que cuidava do pomar, durante três anos, tenho procurado por fruta nesta árvore, e durante três anos, não encontrei nada.
لذا فقد قال للرجل الذي رعى الفناء لمدة ثلاث سنوات وانا انتظر فاكهة هذه الشجره و لمدة ثلاث سنوات لم اجد شيئا.

- Sim, estou bêbedo! Mas, há oito anos, não estava.
نعم أنا سكران و لكن منذ 8 سنوات لم أكن كذلك

Quando o Manny tinha 5 anos, não tínhamos muito... estávamos sozinhos... por isso, sempre sonhámos ganhar a lotaria.
عندما كان عمر ماني 5 سنوات لم يكن معنا الكثير كنا لوحدنا لذا دائما حلمنا بالفوز باليانصيب

Quando dei uma festa aqui há alguns anos, não tivemos espaço para acomodar os meus amigos.
حين أقمت حفلاً هنا منذ بضع سنوات لم تكن لدينا مساحة لإستضافة الأصدقاء

Três anos não é muito tempo, e só posso imaginar o seu estado emocional.
ثلاث سنوات لم تكون مدة طويلة .. وأستطيع فقط أن أخمن ماذا يحدث فى حالتك العاطفية

Há cinco anos não o terias feito. Cresceste.
قبل 5 سنوات لم تكن لتمرّ بهذا النمو الكبير

Acho que há anos que não leio algo que não tenha um mês e uma foto da Jennifer Aniston ou da Kim K. na capa.
لا أعتقد أنني قرأت أي شيء طوال سنوات لم يكن عليه الشهر أو صورة لجينفر أنيستون أو كيم ك على الغلاف.

Há anos que não o vejo.
مرت سنوات لم أراك فيها

Vinnie. Há cinco anos que não conduzo.
يا (فيني)، هل تعرف أنه مر 5 سنوات لم أقد فيها سيارة؟

Faz agora 8 anos que não o vejo.
مرت 8 سنوات لم أرى وجهه

O seu pai me contou há anos, e não tinha por que mentir.
أبوكِ أخبرني منذ عدة سنوات لم يكن لديه سبب ليكذب