"شكراً على حضوركم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Obrigado por virem
• Obrigado por terem vindo
• obrigada por terem vindo
• Obrigado pela vossa presença

Obrigado por virem, senhoras e senhores. Vemo-nos amanhã à noite.
شكراً على حضوركم سيداتي وسادتي سنراكم في ليلة الغد

Obrigado por virem. Desculpem ter terminado cedo.
شكراً على حضوركم و يؤسفني إنتهاء الحفل مبكراً

Pessoal, Obrigado por virem.
مرحباً,يا رفاق,شكراً على حضوركم

Dra. Brennan, Dr. Hodgins, Sr. Vega, Obrigado por terem vindo.
د. (برينان)، د. (هودجينز)، سيّد (فيغا)، شكراً على حضوركم

Obrigado por terem vindo num sábado.
-حسناً شكراً على حضوركم جميعاً في يوم السبت

É tudo por esta noite. obrigada por terem vindo.
وهذا كل شيء لهذه الليلة شكراً على حضوركم

- Obrigado pela vossa presença. - Sim.
نعم, شكراً على حضوركم , شكراً

Obrigado por virem em cima da hora.
شكراً على حضوركم فى تلك المهلة القصيرة

Obrigado por virem.
شكراً على حضوركم.

Obrigado por terem vindo, e vemo-nos para a próxima, porque haverá mais.
شكراً على حضوركم... وسنلقاكم في المهرجان القادم... لأنه بالتأكيد سيقام في موعده.

Atualização. Pessoal, Obrigado por terem vindo tão rapidamente.
حسناً , شكراً على حضوركم بسرعه

Obrigado por terem vindo.
شكراً على حضوركم

Mas Obrigado por terem vindo.
بل شكراً على حضوركم.

Bom, não tenho nada novo a acrescentar, por isso, obrigada por terem vindo.
حسنٌ، ليس لديّ أيّ إضافة، شكراً على حضوركم.

Seja como for, obrigada por terem vindo.
على أي حال شكراً على حضوركم