"علمت ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• soube que
• Eu sabia que
• saber que
• sabias que
• sabia que a

Quando me pediu para ir ao bowling e usar o meu melhor vestido, soube que se passava alguma coisa.
عندما طلبت مني ان نذهب للبولينغ وطلبت ان البس اجمل فستان لدي لقد علمت ان هنالك شيء

Só voltou para casa quando soube que o Pradeep estava desaparecido.
لم ترجع الى المنزل الا حين علمت ان براديب مفقود

-José. Eu sabia que isto podia acontecer no momento que vi o whisky.
جوزيه , لقد علمت ان هذا ما سيحدث ما ان رايت الويسكي

Eu sabia que um receptor de gabarito que vivia nas Donas.
الان علمت ان هناك عملية كبيرة ستدر اموال بكثرة

Como reagiu ao saber que o Coronel fora escolhido para comandar esta missão?
ماذا كان رد فعلك عندما علمت ان الكولونيل شيلديرز كان قد أُختير لقيادة هذه المهمة؟

Adoro champanhe! Como é que sabias que eu já não tinha nada para beber?
احب الشمبانيا كيف علمت ان الخمر نفذت من عندي؟

Sempre soube que o meu rapaz tinha um grande futuro.
لطالما علمت ان ابني قد قُدرت له أشياء كبيرة

Desde então, soube que a vingança era a razão mais forte que teria para viver.
ومنذ ذلك الوقت وقد علمت ان السبب الوحيد كي احيا هو الانتقام من والدي

E eu soube que apenas o meu respirar era suficiente para que ele continuasse para que ele soubesse que não estava sozinho, porque me tinha a mim.
و قد علمت ان انفاسي فقط كانت كافية ليستمر في حياته لذلك كان يعرف انه ليس بمفرده لانه يمتلكني

Mas soube que a Linnet Doyle ia ao Egipto em lua-de-mel...
وقد علمت ان السيدة لينيت ستقضى شهر العسل فى مصر, لذا

Foi quando eu soube que o meu tio se estava a transformar em algo diferente.
عندما علمت ان عمي بدأ في التحول الى شئ اخر

Porque quando o vi eu soube que faz parte de tudo isto.
لأنى عندما رأيتك علمت ان انك ستشارك فى هذا

Eu sabia que o Stephen e a Nicole estavam preocupados, não sabiam como me ajudar.
. . علمت ان ستيفن ونيكول كانا قلقين وغير متأكدين عن كيفية مساعدتي

Eu sabia que tudo estava a ir abaixo e se tratava apenas de uma questão de semanas.
علمت ان كل شيئ سيتهاوى وكانت فقط مسألة بضعة اسابيع

Eu sabia que o Comandante ia enviar alguém. Solta-me. Disseste alguma coisa sobre Foxtail?
علمت ان القائد سيرسل احد فك قيدي هل اخبرتهم شي عن ذنب الذئب

Eu sabia que isto eram tretas, e tentei que me convencesses, mas agora já chega.
لقد علمت ان هذا هراء. وقد تركتكم تقنعونى، ولكن هذا يكفى.

Mas uns anos mais tarde, quando soube que a Elizabeth tinha morrido, apesar de agora saber que não era o caso, voltei.
لكن بعد عدة سنوات عندما علمت أن اليزابيث ماتت بالرغم اني علمت ان هذه ليست الحقيقة

Foi-me dado a saber que o bando do Hawk teve a honra de ter sido a vanguarda na última batalha.
علمت ان فريق الصقور كان لهم شرف ان يكونوا في طليعة الجيش في المعركة السابقة

sabias que a Leverett investia com o Tobin?
هل علمت ان ليفريت كان مستثمرًا مع توبن ؟

Como sabias que o Sultão queria falar com a gente?
كيف علمت ان السلطان يريد الكلام معنا كلنا؟

Como sabia que a Sra. Rice fingia ser Clayton?
كيف علمت ان السيدة رايس تتنكر فى شخصية كلايتون ؟