"في الذاكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de memória
• na memória
• da memória
• memória de

"Esta doença cerebral progressiva pode levar à perda de memória.
و هذا المرض يمكن أن يؤدي الخسارة في الذاكرة

A memória dele era tão má que nem se lembrava que tinha problemas de memória, o que é espantoso.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Nos anos 90, começámos a notar um tipo ainda mais agudo de problemas de memória.
في التسعينات، بدأنا نرى نوع حتى أكثر تطرفاً من مشكلة في الذاكرة.

É uma lição que lhe vai ficar na memória.
ذلك هو الدرس الذي سوف البقاء في الذاكرة.

E mantêm os últimos 100 sinais mais usados na memória deles.
ويُبقون آخر مئة، أو آخر كثر الشبكات دخولاً، في الذاكرة

O que tenho de conseguir perceber é como conseguiste fazer contacto físico com um objecto imaterial da memória e porque pôs os nossos computadores de "cabeça para baixo".
ما أريد أن أفهمه هو كيف كنتِ قادرة على عمل تلامس مادي مع أجسام غير مادية في الذاكرة والسبب في وضعها سراويل داخلية في تطور

Caso tentem memorizar várias palavras para um teste amanhã, elas vão ficar gravadas na memória de curto-prazo e vão-se esquecer delas poucos dias depois.
إذا أردت تذكر مجموعة من الكلمات لاختبار الغدٍ، ستُحفظ الكلمات في الذاكرة قصيرة المدى وسوف تنساهم بعد أيام قليلة.

Depois do ponto sem retorno, os lapsos de memória, linguagem e cognição são diferentes.
بعد نقطة التحول، يكون الخلل في الذاكرة والإدراك واللغة مختلفًا.

A minha mãe estava a ter problemas de perda de memória e em aceitar a sua idade.
كانت تعاني والدتي من فقدان في الذاكرة كما واجهت مشكلة في تقبل عمرها.

Por exemplo, se os resultados do teste sugerirem que o recluso tem dificuldade em se lembrar das coisas que ouve, isso será um défice de memória auditiva.
على سبيل المثال، إذا أظهرت النتائج أن شخصًا تحت المراقبة لديه صعوبة في تذكر ما يسمع وأن لديه عجزًا في الذاكرة السمعية.

Uma criança assim tem prejuízos cognitivos e de memória neste domínio.
مثل هذا الطفل سيواجه عجزا في الذاكرة والادراك في هذا المجال.

Nestes actos de morte, sofreu algum lapso de memória...
اثناء احداث القتل تلك هل حدثت لك هفوة في الذاكرة

Será que não teve um esgotamento com um lapso de memória concomitante?
ربّما أصيب بانهيارٍ عصبيّ رافقته هفوات في الذاكرة

Tem lapsos de memória, e tem trabalhado cenas de crime importantes, sem supervisão.
يعاني ثغرات في الذاكرة ويعمل حالياً في مسارح جريمة كبرى دون إشراف

Tem de aceder aos bancos de memória do último pico de energia e fazer um teste Kulzer-Complexo.
أريدك أن تبحث في الذاكرة عن آخر تدفق للطاقة الذي سبب عطل مفاجيء

Efeitos incluem ilusões, perda de raciocínio... perda de memória, paranóia, várias alucinações.
التأثيرات الأساسية تشمل الأوهام , سوء الحُكم تعتيم في الذاكرة , الإرتياب و الهلوسة

A senhora tem perda de memória parcial, a qual está fora dos parâmetros para a sua idade.
لديك نوعا ما من التفكك في الذاكرة غير مناسب لحالات مثل عمرك بالطبع

Isto, se fosse desenhado na apresentação, ficava na memória, não era?
إذا تم رسم هذا في العرض التقديمي، سيبقى في الذاكرة أليس كذلك؟

O processador tem uma complexidade incrível, e uma regularidade incrível na memória.
هناك تعقيد مذهل في المعالج، وهذا الانتظام المذهل في الذاكرة.

Primeiro, a informação fixa-se na memória a curto prazo, onde fica disponível, entre uns segundos e uns minutos.
تخزن المعلومات أولا في الذاكرة قصيرة المدى، حيث تكون متاحة للاسترجاع من أي مكان في بضع ثوان، أو في بضع دقائق.

O melhor da memória é que depende do esquecimento.
أفضل ما في الذاكرة هو أنها تتعلق بالنسيان في الغالب.

Sabemos que isso depende da introdução a incorporar na memória de novas informações — mas não em quantidade demasiada.
نعرف أن ذلك يتم بتقديم بعض المعلومات القليلة لتُدخل في الذاكرة.