"في الملف" - Translation from Arabic to Portuguese

• no ficheiro
• no arquivo
• no processo
• na ficha
• na pasta
• no dossier

Creio que é provável que esteja algures no ficheiro.
عن المضايقة إنه على الأغلب في الملف في مكان ما

Não veja nenhuma anotação no ficheiro sobre a mudança de advogado.
صحيح, حسنٌ, لا أرى ملاحظة في الملف تُشير إلى تغيير المحامي

Não consta nada sobre ele no ficheiro, foi tudo redigido, mas a Rina, esposa dele é Bósnia.
في الواقع لا يوجد معلومات كثيرة عنه في الملف إن معلوماته جميعها معدّلة لكن زوجته رينا بوسنيّة

De qualquer maneira, pegamos na foto e pomos no arquivo.
إذا، على أية حال، أخذنا الصور ووضعناها في الملف

Estou impressionado, mas a mais importante parte está no arquivo.
أنا متأثر لأن أكثر الأمور أهمية ليست في الملف

Advogada, acho que no processo dizia isso.
أعتقد أنني قرأت في الملف الخاص بك أنك محامية

Tudo o que não te disserem mas que sabes que é verdade, introduz na ficha deles.
وأي شيء لا يخبرونكِ به، وانتِ تريدين الوضوح، اكتبيه في الملف

Ouvi uma pergunta sobre se havia alguma coisa sobre o Gregory Allen no ficheiro dele.
ماسمعته بدلاً من هذا كان سؤالاً إذا كان هناك شيئاً ما ضد جوريجي ألان في الملف

Ainda estás no ficheiro, mas apagaste o texto.
مازلت في الملف لابد أنك مسحت القطعة

Mas parece que conheciam os insectos e as picadas paralisantes, mas não vejo nada no ficheiro sobre os humanóides ou a sua nave.
لكن يبدو أنهم كانوا يعلمون بشأن .الحشرات ولسعتهم التي تسبب الشلل لكن لا أري أي شيء في الملف عن . القوات العدائية التي على السفينة

Só tenho de verificar a sua identidade no ficheiro.
أنا بحاجة للتحقق من هويتك في الملف

Vou escrever uma nota no ficheiro a dizer que ligou.
سأضع ملاحظة في الملف بأنك اتصلت

Marquei-as no ficheiro.
لقد حددتهم في الملف ... إن نظرتي إلى ذلك

Acho que colocaste uma ficha de avaliação no arquivo errado.
أعتقد أن هناك بطاقة تذكية موضوعة في الملف الخاطىء

Então estudámos o processo. Havia um papel no arquivo que tinha um número.
لذا بحثنا في الملف، قطعة من الورق في الملف كان عليها رقم،

- Bem, não há nenhuma carta no arquivo.
حسناً , ليس هناك رسالة في الملف . إذن ..

Com uma tabela contendo uma lista dos portos analisados no arquivo.
الصفحة عبارة عن جدول محتويات سرد جميع المواني المحللة في الملف. أنهم يتلاعبون بنا.

E encontraram uma área de trabalho similar na fábrica. Algemas com sangue, mesas de trabalho. - Está tudo no arquivo.
ووجدوا منطقة عمل مشابهة في المصنع، مع قيود دامية ومنضدات، كلّ شيء في الملف.

Bem, até pode ser, mas a prova está no processo.
حسناً هذا ممكن لكن الإثبات موجود في الملف

Dizes que alguém o colocou no processo depois de o verificares?
هل تقولين أن شخصًا قام بوضعه في الملف بعد أن قرأتينه؟

Já o fiz. A informação já está no processo.
سبق وقمت بذلك المعلومات موجودة في الملف

Sim, está na ficha. Eu disse-te, ele tem muito papel.
موجودة في الملف ، لقد أخبرتك ، إنه ثري

Por favor, poupa-me isso. O que tens na pasta?
أرجوكَ، أترك عنكَ الأداء المسرحي ماذا يوجد في الملف ؟

Estou certo de que isso não está no dossier.
أنا متأكد جداً بان هذا الدليل غير متضمن في الملف