"في وضح النهار" - Translation from Arabic to Portuguese

• em pleno dia
• durante o dia
• à luz do Sol
• - Em plena luz do dia
• à luz do dia

Eduardo, 17 anos, foi morto em pleno dia pela polícia do Rio de Janeiro. Vejam o que acontece após o terem matado.
قُتل إدواردو وهو في السابعة عشرة من عمره في وضح النهار من قبل شرطة ريو، وانظروا ماذا حدث بعد ما قتلوه

Enganamos esses ianques em pleno dia.
أنت أرينهم بالتأكّد من هم اليانكي في وضح النهار تماماً

Não creio que queira destruir um helicóptero do exército em pleno dia.
سيدي لا أظنك تريد تدمير مروحية عسكرية فوق كاليفورنيا في وضح النهار

O maníaco, não fez nada ainda durante o dia, num local publico.
المجنون لايتحرك في وضح النهار أو في مكان عام

Ele não se tem mostrado durante o dia. Pois não?
حسناً ، هو لم يرنا وجهه أبداً في وضح النهار ، أليس كذلك؟

Fez com que uma vampira se expusesse à luz do Sol.
أنت جعلت مصاصة الدماء تلك تخرج في وضح النهار.

- Em plena luz do dia.
في وضح النهار

Dividiu as tropas, fez raides à luz do dia, ao meio-dia.
يقسم قواته و غارات في وضح النهار و عز الظهيرة

A mulher anda pela cidade inteira, em pleno dia, só de soutien.
إمرأة تتجول في وضح النهار وليست مرتدية سوى حمّالة صدر

O que isso tem a ver? Estamos em pleno dia.
كيف ستكون المصابيح مضاءة نحن في وضح النهار

Como as vítimas dele o seguem de boa vontade em pleno dia, ele parece inofensivo.
لان ضحاياه يلحقوا به في وضح النهار يبدو انه غير مؤذ وهو بالغالب وسيم

Estes raptos deixam-no exposto. Até a gata foi roubada em pleno dia.
.. عمليات الخطف هذه ، ستكشفه حتى القطة سرقها في وضح النهار

Estamos num carro em pleno dia.
نحن داخل سيّارة في وضح النهار ماذا سيحدث؟

O tipo entra num sitio publico e dispara sobre duas pessoas em pleno dia.
رجل يدخل إلى مكان عام ويقتل شخصين في وضح النهار.

Estás aqui deitada nua, em pleno dia.
انت تتمددين عارية في وضح النهار في منتصف فنائنا

Conduzir durante o dia. Não há nada melhor.
, القيادة في وضح النهار لا شيء يتغلب على ذلك

É muito arriscado transportá-la durante o dia.
انه لامر خطر بأن يتم نقلها في وضح النهار

Quer dizer, quem começa a cortejar durante o dia?
أقصد، من يمارس التودد في وضح النهار على أيّ حال؟

Estes pervertidos são uns vermes que não saem durante o dia.
أنه يمكن أن يلحق بها بهذا الشكل هؤلاء المنحرفين عادة ما يكونون متملصين بعض الشيء ولا يخرجون في وضح النهار

Não se vai caçar vampiros durante o dia.
لا يمكن للمرء الخروج لإصطياد مصاصي الدماء في وضح النهار.

Estás a caminhar à luz do Sol.
إنك تسير في وضح النهار.

à luz do dia, com uns amigos, em qualquer lugar cheio de gente.
في وضح النهار ، في مكان عام مع بعض الأصدقاء