"كانت تلك فكرتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ideia foi minha

Está bem, a ideia foi minha. Mas não me sinto bem com isso.
حسنا كانت تلك فكرتي لكنني غير راضيه عنها

a ideia foi minha, aliás.
أنا من قام بمساعدته، في الحقيقة كانت تلك فكرتي

Não me lembro se a ideia foi minha ou se alguém da minha família sugeriu que eu falasse com Douglas para ver a sua opinião.
لا أتذكر إن كانت تلك فكرتي أو احد افراد عائلتي اقترحها وكنت اود التحدث مع (دوغ) لأخذ رأيه

- a ideia foi minha.
كانت تلك فكرتي .

- Mano, a ideia foi minha. - Desculpa.
-يا صاح، كانت تلك فكرتي .