"كان واضحا" - Translation from Arabic to Portuguese

• era óbvio
• Ficou claro
• era certa
• foi claro
• Estava claro
• foi muito claro

Para mim, era óbvio. Comprar barato, vender caro.
لقد كان واضحا بالنسبة لي الامر .. اشتري بسعر منخفض .. وبع بسعر مرتفع

era óbvio por muitos motivos, que a luz era um tipo de onda.
كان واضحا لأسباب عديدة، العديد من الأسباب الوجيهة، ذلك الضوء كان نوع من الموجه.

Ficou claro que a casa tinha sido feita para nós.
و ال كان واضحا أن هذا البيت كان معدّا لنا

Mas... o que também Ficou claro é que você negou tudo.
و لكن ما كان واضحا جدا ، أنك انكرت كل شيء

Depois de 30 minutos no chuveiro, uma coisa era certa
بعد نصف ساعه في الحمامات شي واحد كان واضحا

Agora és um membro desta alcateia, e o Marcus foi claro como água.
أنت عضو من الزمرة، الآن، وماركس كان واضحا كالبلور.

Estava claro que o êxtase não aconteceria.
بحلول ذلك الوقت كان واضحا جدا ان شيئاً سيحدث

Esse cabrão gordalhufo e pote de banha foi muito claro.
ذلك الوغد البدين كان واضحا بكلامه

era óbvio que ela estava fora de si.
ما أقصده أن ذلك كان واضحا أنها لم تكن على طبيعتها

Tu irias ouvi-los a discutir novas ideias e estratégias, técnicas de arrebatamento, mas ninguém queria falar acerca do que era óbvio.
هل تسمع لهم مناقشة أفكار واستراتيجيات جديدة، وتقنيات انقطاع، ولكن أحدا لن يتحدث عن ما كان واضحا.

Mulher: era óbvio que ela nao queria estar lá.
لقد كان واضحا أنا لم تكن تريد أن تكون هناك

era óbvio que estava a esconder qualquer coisa.
لقد كان واضحا لقد كنت تتحمل شيئا

Ficou claro para mim que os sentimentos de todos devem ser ouvidos.
كان واضحا لي أن مشاعر الجميع يجب أن يسمع.

Assim que Ficou claro que os Democratas do Sul que estavam contra a impugnação do mandato mudaram de ideia, pelo Presidente da Câmara.
بعد أن كان واضحا أن الديموقراطيين الجنوبيين الذين كانوا لا يزالوا ضد توجيه الاتهام لنا بالتقصير قد تم الضغط عليهم من قبل رئيس المجلس

Ficou claro com o impermeável e a tanga.
كان واضحا أن ذلك المعطف جلدي.

Uma coisa era certa, o Tad Goltz não escrevia uma merda
شء واحد كان واضحا تاد غولتز"لا يعرف الكتابة"

Também foi claro que as pessoas queriam saber muito mais sobre como a tecnologia iria ser e parecer, e que havia muito mais interesse nisto do que alguma vez pensámos ser possível.
وما كان واضحا أيضا هو رغبة الناس الشديدة لمعرفة المزيد عما سيكون عليه شكل ومظهر التكنولوجيا، وكان أيضا هنالك اهتمام أكبر بكثير مما كنا نتخيل حدوثه قط.

Pode ficar no hospital e pode ir para casa, isso foi claro.
و مسموح لك ان تذهب للمنزل ذلك كان واضحا

Estava claro que a Laura vai precisar de necessidades especiais.
كان واضحا من البداية انه سيكون لـ لورا احتياجات خاصة

Estava claro na mente d Centelha que a Rainha Bee... agia como intermediária... entregava humanos raptados, a um parceiro desconhecido.
...أنه كان واضحا في عقل شيمر بأن الملكة النحلة تتصرف كرجل متوسط يسلم البشر المختطفين إلى مجهول... الشريك

Ele foi muito claro em relação a isso.
لقد كان واضحا بهذا الأمر