"لا تتعب نفسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não te incomodes
• Não se incomode
• Não te preocupes
• Poupa o teu fôlego
• Não te dês ao trabalho

Depois de mandar a tua prenda fora vou dormir, por isso Não te incomodes a retornar a chamada.
بعدمـا أرمي هديتك خـارجـا، سوف أذهب إلى النوم لذا، لا تتعب نفسك في معاودة الاتصال بي.

Não te incomodes com isso. Não me consegues atingir.
لا تتعب نفسك بهذا فلست قادراً على إيذائي

Tenho a certeza que teve um dia cheio de muitas histórias de algumas pessoas. Não se incomode.
أنا متأكد أنك مللت من مثل هذه الحكايات ولكن لا تتعب نفسك

Não se incomode. Não somos amigos.
. لا تتعب نفسك أنت وأنا لسنا بأصدقاء

Não te preocupes com o relatório, eu trato disso. Até posso gostar.
لا تتعب نفسك بكتابة هذا انا ساتولي الامر و ربما استمتع به

Não te preocupes. Conheço aquele tipo.
لا تتعب نفسك أنا أعرف ذاك الرجل

Poupa o teu fôlego, está bem? Isto é definitivo.
لا تتعب نفسك ، هذا القرار نهائي

Não te dês ao trabalho de perceber quem é quem. Todos te odeiam.
لا تتعب نفسك بمحاولة أن تعرف حقيقتهم فكلهم يكرهونك

Não te incomodes, não vai abrir, já tentei. Nem sequer sei como cheguei aqui.
لا تتعب نفسك ، لن يفتح الباب ، فقد حاولت لاأعرفحتىّكيف وصلتإلىهنا..

Não te incomodes, não comerá nem dormirá até que lhe apeteça.
لا تتعب نفسك لن أتناول الطعام أو أنام قبلها

Os meus olhos clarearam. Posso lê-la. Não te incomodes.
لقد تحسنت عيناي بالتأكيد، يمكنني قراءة الخطاب، لا تتعب نفسك

Se ele sair, Não te incomodes a pedir socorro.
لو خرج, لا تتعب نفسك بطلب المساعدة

Não se incomode. Levo o Marlboro.
، لا تتعب نفسك . "سآخذ "مارلبورو

Não. Não, Não se incomode.
لا، لا تتعب نفسك

Não se incomode, só vou querer o capeletti.
لا تتعب نفسك أريد معكرونة (كابيليني) فحسب

Não se incomode em perguntar-lhe. Vamos.
حتى لا تتعب نفسك بسؤالها

Não te preocupes, Cezanne.
لا تتعب نفسك يا سيزان

Não te preocupes com os segredos de gente amedrontada.
لا تتعب نفسك بأسرار المرعبين

- Não te preocupes, Smallville. Mais vale tarde do que nunca.
،(لا تتعب نفسك يا (سمولفيل أن تصل متأخراً أفضل من ألاّ تأتي أبداً

Leonard, Não te preocupes. Ele é teimoso.
ليونارد لا تتعب نفسك إنه عنيد

- E, Joshua... - Poupa o teu fôlego.
... و (جوشوا) - لا تتعب نفسك -

Não vais conseguir localizar o sinal, portanto Não te dês ao trabalho.
لن يمكنك تعقب الإشاره لذا لا تتعب نفسك