"لكن أمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas a tua mãe
• mas a mamã

Armas-te em importante, mas a tua mãe casou com um organista italiano.
... مُتعالـيّ و عظيم الآن لكن أمك تزوجت بعازف أرغن إيطاليّ

mas a tua mãe estava lá e trouxe-te para mim.
و لكن أمك كانت هناك و قد أحضرتك لى من جديد

Desculpa querido, mas a tua mãe fez com que fosse impossível para mim ficar.
آسفة يا عزيزي لكن أمك جعلت إقامتي مستحيلة

Detesto ser eu a dizer-te isto, miúdo mas a tua mãe tem a mania das grandezas.
أكره أن اقول هذا يا فتى و لكن أمك لديها جنون العظمة

Eu sei, querido, mas a mamã está cansada, pois trabalhou o dia todo e precisa de dormir.
أعلم يا عزيزي، لكن أمك مُتعبة من العمل طيلة اليوم وتحتاج للنومِ.

Eu queria, mas a tua mãe disse que os miúdos podiam gozar contigo.
أرغب بذلك ، لكن أمك قالت قد يضايقك الأطفال لهذا

Até o fazia, parceiro, mas a tua mãe está farta de me dizer que quer que eu mude umas lâmpadas.
اوه ، أريد ذلك ، لكن أمك تريد أن أغير بعض المصابيح

Podes ter as tuas razões, mas a tua mãe era muito perspicaz.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

Eu sei que ainda estás zangado comigo, mas, a tua mãe está presa, sem fiança.
لكن أمك تم الوشي بها نعم , لكونها ارهابية

Desculpa, mas a tua mãe é uma morta-viva e eles são mesmo assim.
آسف، لكن أمك ميتة حية وهكذا تسير تلك الأمور.

"Deus nunca fecha uma porta sem abrir uma janela." Sem ofensa, puto, mas a tua mãe é uma imbecil.
لا أقصد الإهانة يا فتى ، لكن أمك مخرفة

O teu pai morreu no Vietname, mas a tua mãe fugiu com um piloto qualquer de corridas de carros.
كذلك أنا "أبوك مات بـ "فيتنام لكن أمك هربت مع سآئق سيارة سباق

Desculpem se me estou a rir mas, a tua mãe é incrivel.
آسفة لأنني ضحكت ، و لكن أمك مذهلة

mas a tua mãe era uma enfermeira excecional, nos seus tempos.
لكن أمك كانت مُمرضة مُمتازة في الماضي

Óptimo, mas a tua mãe é que interessa.
جيد، لكن أمك هي المقصودة

mas a tua mãe sabia como o fazer.
لكن أمك إستطاعت

mas a tua mãe biológica está viva.
لكن أمك البيولوجية (التى ولدتك) على قيد الحياة

mas a tua mãe biológica está viva.
(لكن أمك من الناحية البيولوجية (التى ولدتك مازالت حية

mas a tua mãe largou uma bomba Então mudei a minha posição
"لكن أمك اعترضت ولذا غيرت رأيي"

Mas... a tua mãe já me amou uma vez.
لكن أمك أحبتني مرة

E trouxe-o para te fazer feliz. mas a mamã não devia ter feito isso.
إشتريته لكي تكوني سعيدة لكن أمك ما كان عليها أن تفعل ذلك