"لكن ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não
• mas nem

mas não são só as casas, também pequenos destroços de uma cidade, de San Diego para Tijuana.
لكن ليست المنازل وحسب، بل أيضاً النفايات صغيرة من مدينة، من سان دييجو، إلى تخوانا.

Podes abrir o champanhe, mas não é só para mim.
تستطيع ان تفتح زجاجة شمبانية لكن ليست لى فقط

mas não da forma que poderias correr se fosses treinado.
لكن ليست الطريقة نفسها التي ستركض بها إن تدربت

Podes pedir a alguém que se desfaça da iguana depois de ela defecar no teu cabelo, mas não do cão.
يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يتخلص من الإغوانا بعد أن تتغوط على شعرك لكن ليست كلابهم

A tua vontade é forte, mas não o suficiente.
إنّ إرادتك قوية، لكن ليست قوية بما يكفي.

Têm perguntas sobre ele? Temos, mas não sobre ele.
نعم لدينا اسئلة، لكن ليست حول الحامي بكتابك

Têm paladar mas não olfacto.
ولديها حاسة تذوق.. لكن ليست لديهم حاسة الشم

Portanto, este método não tem uma taxa de sucesso de 100% mas não há outra estratégia possível que faça melhor.
حسنا، هذه الطريقة إذن لا تعطيك نسبة نجاح 100 في المئة، لكن ليست هناك استراتيجية أخرى ممكنة يمكنها تقديم ما هو أفضل.

mas não tem muito a ver com o que uma biblioteca realmente faz atualmente.
لكن ليست لها أوجه تشابه كثيرة مع ما تقوم به المكتبات اليوم.

Por isso aqui estamos nós, num momento assustador mas não inexplicável de demagogia, fratura, xenofobia, ressentimento e medo.
ها نحن ذا، في لحظة مخيفة لكن ليست صعبة الشرح من الدهمة، والانكسار ورهاب الأجانب، والاستياء والخوف.

Marcelo, o que me contaste é uma bela história, mas não é verdade.
مارسيلوس ماخبرتني به قصة جميلة لكن ليست صحيحة

Era tímida e assustadiça mas não tanto para não se interessar em um jovem ator.
أنها كانت لطيفه و مرتعده لكن ليست مرتعده للحد الكافى لأن تثير إنتباه شاب صغير أراد أن يتقدم ناحية المنصه

"E um minuto depois houve outro disparo, mas não tão barulhento."
وبعد ذلك بعد دقيقة كان هناك ضربة أخرى لكن ليست عالية جداً

Os seus clientes não deviam estar presos, mas não me cabe decidir.
أنا صديقك، و لا أظن أن موكليك يستحقان السجن لكن ليست من سلطاتي اتخاذ هذا القرار

mas não do tipo de se envolver num assassinato.
لكن ليست من النوع الذي يتورط بجريمة قتل

Agradeço a sua preocupação, mas não há necessidade de estar envolvido nisto.
أقدّر قلقك، الوكيل مولدر، لكن ليست هناك حاجة لك للتدخّل.

Às vezes o desporto devia adoptar, adaptar-se... adaptar-se e crescer mas não deveria, por vezes, adoptar... adaptar-se e não crescer?
الألعاب الرياضية أحيانا يجب أن تتبنى، تكيف تتكيف وتنمو، لكن ليست هناك أوقات كي لا تتبنى، تتكيف ولا تنمو.

Eu gostaria de vos poder contratar a todos... mas não é o caso.
بكل أمانة أتمنى لو كان لدينا مكان لكم جميعاً لكن ليست هذه هي القضية.

mas não comes uma. Comes cinco panquecas todas as manhãs.
لكن ليست لديك وحده , انت تاكل خمسة فطائر محلاة في النهار

Não que seja da vossa conta, mas não há nenhum Chappa'ai para onde vamos.
ليس الأمر كذلك إذا كان يقلقك ، لكن ليست هناك بوابة حيث سنذهب

mas nem tudo o que parece avermelhado tem a mesma composição.
لكن ليست كل مادة تبدو حمراء اللون لديها نفس التكوين.