"للمنزل في" - Translation from Arabic to Portuguese

• a casa
• para casa no
• para casa na
• para casa em
• para casa num
• voltar para
• para casa ao

Só tenho pena de não te poder levar a casa agora mesmo.
أنا محبط فقط لأنني لا أستطيع أخذك للمنزل في هذه اللحظة.

Muito engraçada. Mas estaremos quase a chegar a casa quando ele...
مضحك لكننا سنكون بنص الطريق للمنزل في الوقت الذي يكون

Eu só quero que sejas feliz e saudável... e venhas a casa, de vez em quando, jogar futebol com os teus filhos.
أريدك فقط أن تكون شخص سعيد ومعافى، وأجل، تأتي للمنزل في كُل مرة لفترة، فقط تلعب كرة القدم مع اطفالك.

Não, contava que ela voltasse para casa no dia a seguir.
كنت أتوقع أن تعود للمنزل في اليوم التالي

Os meus pais querem mesmo que eu vá para casa na Acção de Graças.
والداي يطلبون مني ان اذهب للمنزل في عيد الشكر

Se assim for, mando-o para casa em poucas horas.
في هذه الحالة سوف أعيده للمنزل في خلال عدة ساعات

Se voltar a ver-te, mandar-te-ei para casa num caixão.
...اراك لاحقا انا سأرسلك للمنزل في صندوق...

Não há alturas em que chegas a casa, no final do dia, e pensas:
الا تكون هناك اوقات عندما تعودين للمنزل في نهاية اليوم وانت كـ

Chega a casa a meio da noite, por isso não te assustes.
وهو يصل للمنزل في منتصف لليل لذا لا تخافي

Primeiro vinha a casa aos fins de semana. Depois uma vez por mês, depois a conversa.
في البداية ، كان يأتى للمنزل في نهاية كل اسبوع ثم مرة واحدة في الشهر ، وبعد ذلك كان هناك الكلام

Só sei que um dia cheguei a casa e não estava em foto nenhuma.
كل ما أعرفه أنني عدت للمنزل في يومٍ ما لأجد أنني لست في أي صورة

Pai, eu lembro-me de, às vezes, chegares a casa tão estafado que não conseguias parar de mexer!
أبي، أتذكر أنك كنت تعود للمنزل في بعض الليالي مرهق جداً من العمل وكانت يديك لا تزال تقلـّب ولم تستطع إيقافهم

Então, imagine que uma noite está a chegar a casa já tarde.
تخيل أنك عائد للمنزل في وقت متأخر من الليل

O que quer que se diga ou se faça, todos voltam para casa no final do dia, exacto?
مهما يقال أو يحدث, الجميع يعود للمنزل في نهاية اليوم, صحيح؟

Pai, como é que lhe podes chamar um fim de semana de esqui se vamos para casa no Domingo ao amanhecer?
أبي ، كيف يمكنك أن تقول عنها رحلة تزلج إذا كنا سنعود للمنزل في فجر يوم الأحد؟

Meti-as no saco térmico e trouxe-as para casa no fim da noite.
وضعتهم في البراد احضرتهم للمنزل في نهاية الليلة

Esbanja o dinheiro em mulheres e cerveja. Volta para casa na penúria.
وبدد أموله عن الفتيات والنبيذ، وعاد للمنزل في خزي

E finalmente, a Edith vai buscar a menina e trazê-la para casa em plena luz do dia.
وأخيراً يا (ايديث), سنأخذ الطفلة وسنعيدها للمنزل في وضح النهار

Eu lembro-me que estavas meio tocada naquela noite, mas custa-me acreditar que a tua memória esteja tão enevoada que te esqueças que te mandei para casa num táxi.
أعني ، اتذكر كونك ثملة تلك اللّيلة ، لكنِّي أجد من الصعوبة التصديق بأن ذاكرتك غير واضحة هكذا لدرحة أنّك نسيت أنِّي أرسلتك للمنزل في سيارة أجرة

Ou estás pronto para desistir e voltar para o Canadá?
او انت مستعد للإنسحاب والذهاب للمنزل في كندا؟

... até voltarem para casa ao fim do dia.
حتى كانا في طريق عودتهما للمنزل في نهاية اليوم