"لمساعدتنا في" - Translation from Arabic to Portuguese

• para nos ajudar a
• para nos ajudar com
• nos ajudes
• que nos
• nos ajudem a
• nos ajude a
• a ajudar-nos
• nos ajudares a
• para ajudar-nos
• para nos ajudarem

Honestamente, não podíamos ter ninguém melhor para nos ajudar a perceber o que está a acontecer hoje no mundo.
في الحقيقة لم نجد شخصً افضل لمساعدتنا في فهم ما يحدث في العالم الآن

Com efeito, pensar num robô que vem do futuro para nos ajudar a governar o país soa de forma aterradora.
في الحقيقة فمجرد التفكير برجل آليّ قادمٍ من المستقبل لمساعدتنا في إدارة حكوماتنا يبدو مرعباً.

Sua Alteza o seu único objectivo aqui, ...é para nos ajudar com esta cerimónia divina.
صاحبة السمو هل انت هنا لمساعدتنا في هذا الحفل الالهي.

Ora bem, para aqueles de vocês que se voluntariaram para nos ajudar com esta busca, a nossa cidade agradece-vos pelo vosso serviço.
حسنا، لجميع تلك من منكم الذين تطوعوا لمساعدتنا في هذه المطاردة، لدينا المدينة يشكركم لخدمتكم.

Preciso que nos ajudes a salvá-la, antes que aconteça alguma coisa.
أنا بحاجة لكم لمساعدتنا في انقاذ حياتها. قبل شيء يحدث.

Em vez disso, vamos precisar de ter outras tecnologias que nos ajudem a lidar com alguma das comunicações com que estamos a abarrotar.
ما نحن بحاجته الآن هو تقنيّاتٌ جديدة لمساعدتنا في التّعامل مع ما نعانيه من إفراط التواصل.

Entretanto, contratamos um consultor, alguém que tenha feito parte de uma investigação médica, alguém que conheça os meandros e nos ajude a resolver a situação.
وفي الوقت نفسه، يمكننا الاستعانة باستشاري، شخص كان محقق طبية، شخص من الداخل لمساعدتنا في هذا الرقم.

Disse-lhe que as coisas têm andado loucas por aqui e ele ofereceu-se a ajudar-nos com meditação.
ولقد عرض على القيام بعلاج تأملي لمساعدتنا في الوصول الى مراكزنا

Não, estares lá para nos ajudares a orientar nesta importante decisão.
لتكون هناك لمساعدتنا في هذا القرار الهام

E por um minuto pensei que estivesse aqui pela minha família para ajudar-nos a passar por isto.
ولدقيقة ظننتُ أنكما هنا من أجل عائلتي لمساعدتنا في تخطّي هذا

Gráficos computorizados e efeitos especiais são usados apenas para nos ajudarem a contar a história.
المؤثرات الخاصة تُستخدم فقط لمساعدتنا في رواية القصة

Sim. Bem, existem algumas pequenas coisas que poderia fazer para nos ajudar a vender a nossa casa.
نعم ، هناك بضعة أمور يمكنك فعلها لمساعدتنا في بيع المنزل

Primeiro, gostaria de agradecer a todos por tirem vindo esta noite, para nos ajudar a angariar fundos para a unidade de crianças doentes.
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة.. .. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال

Veio cá para nos ajudar com o quarto do bebé.
وقال انه جاء لمساعدتنا في غرفة الطفل.

Gary, eu e o Plâncton precisamos que nos ajudes a encontrar a fórmula e a salvar Bikini Bottom.
مهلا,غاري,العوالق وأنا بحاجة لكم لمساعدتنا في العثور على صيغة باتي Krabby وإصلاح بيكيني القاع.

Mas até há pouco tempo, não havia dados que nos ajudassem a decidir.
لكن حتى وقت قريب، لم تكن هناك أي بيانات لمساعدتنا في اتخاذ قرار.

Dito isto, não temos nenhumas pistas concretas que nos ajudem a encontrar os nossos homens.
كل ما قاله، ليس لدينا قيادة محددة الأن .لمساعدتنا في أيجاد رجالنا

Precisamos que faças um pequeno feitiço de localização que nos ajude a encontrar o nosso irmão.
نحتاجك أن تجري تعويذة اقتفاء بسيطة لمساعدتنا في إيجاد أخينا.

O Sr. Jane é obrigado a ajudar-nos nos casos em troca de imunidade.
السّيد جين مطلوب لمساعدتنا في القضايا كبديل للحصانة من الادعاء

Por nos ajudares a passar por isto.
لمساعدتنا في تخطي هذا

Tenho o Miguel Rodriguez connosco para ajudar-nos a perceber porquê.
معي (ميغيل رودريجيز) هنا , لمساعدتنا في فهم الأمر

Contratamos sempre celebridades para nos ajudarem com os casos.
- هي لا تزال حية - نحن نوظف المشاهير طوال الوقت لمساعدتنا في القضايا