"لم أدرك أبداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nunca me apercebi
• nunca me tinha apercebido

Sabes, Nunca me apercebi de quão tensa ficava com estas coisas, até ter tentado deixar de ficar tensa com estas coisas.
لم أدرك أبداً انني حساسة بخصوص هذة الأمور حتى حاولت التوقف بالشعور بحساسية هذة الأمور

Nunca me apercebi do quanto queria viver até...
لم أدرك أبداً مدى رغبتي في العيش حتّى...

Nunca me apercebi disso...
لم أدرك أبداً أنكِ...

Ena, nunca me tinha apercebido de como isso é violento.
لم أدرك أبداً كم أن هذا التشجيع عنيف. م.ك.ه.م

Sabes, nunca me tinha apercebido de quão complicada era a vida desse zombie.
أجل أعني لم أدرك أبداً مدى تعقيد حياة الميت الحي

Tenho de te dizer, nunca me tinha apercebido do quanto eras fotogénico. Desde que ninguém veja a tua cara.
يجب أن أخبرك، لم أدرك أبداً كم أنت ملائم للتصوير...