"لم أكن لأفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu não faria
• eu nunca faria
• Não teria feito
• ti não fazia
• Eu nunca teria feito
• nunca te faria
• Eu não tinha feito
• Não teria conseguido fazer

Eu não faria isso se fosse você. Ele vai aparecer.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Eu não faria isto se não soubesse que eras capaz.
لم أكن لأفعل ذلك إن لم أعي أنكِ تستطيعين.

Eu não faria isso nem que me apontasssem uma arma à cabeça. E tu apontaste!
لم أكن لأفعل ذلك إذا لم تكون قد وضعت مسدسك علي رأسى وقد فعلت

Claro que eu nunca faria mal nem a si nem à sua família.
بالطبع لم أكن لأفعل شيئاَ لك ولأصدقائك ولأي أحد

Não teria feito isto se não pensasse que era uma grande oportunidade para ambos.
لم أكن لأفعل هذا لولا أننى ظننت أنها ستكون فرصة رائعة لكلينا

Se eu fosse a ti não fazia isso.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

Eu nunca teria feito uma coisa dessas apenas para aumentar a minha média de rebatidas.
لم أكن لأفعل شيئاً كهذا فقط لأشعر بالرضى تجاه مستواي

Eu não faria isso se fosse voce. O que é aquilo?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك ما هذه ؟

Eu não faria isso se fosse o senhor.
لا تقتله،فنحن نحتاجه من أجل الإختبارات لم أكن لأفعل هذا إذا كُنتُ بمحلك

Eu não faria aquilo nem à minha mãe.
لا قتال، يا رجل لم أكن لأفعل هذا إنتقاما لأمّي يا رجل

Mas Eu não faria nada para magoar um agente da autoridade.
‫ولكن يجب أن تعرف ‫أنني لم أكن لأفعل شيئاً ‫يضع أياً من العملاء في خطر ‫وخصوصاً أنت

Eu não faria isso. A não ser que te visse a fazer mal a ti mesmo.
لم أكن لأفعل هذا لولا أني رأيتك تلحق بنفسك ضررا جسيما

Eu não posso esperar que alguém da minha equipa faça algo que Eu não faria.
أنا لا يمكن أن نتوقع أي شخص على فريقي أن تفعل شيئا أن لم أكن لأفعل بنفسي.

Eu não faria isso. Não faria mesmo.
لو كنت مكانك ما فعلت حقا لم أكن لأفعل

Eu não faria isso. E vou divertir-me contigo.
لم أكن لأفعل فسيمتعنى هذا الأمر

Eu não faria isso se fosse a ti.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بمكانك

Na verdade, eu nunca faria isso.
فى الواقع، لم أكن لأفعل ذلك قطّ

Não. eu nunca faria isso.
. كلاّ، لم أكن لأفعل ذلك أبداً

Não teria feito isso se soubesse que o Jimmy era o pai do Michael.
فى التعليقات البذيئة لم أكن لأفعل ذلك لو كنتِ أخبرتينى أن جيمى هو والد مايكل

- Se fosse a ti não fazia isso.
- لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك - أين أنت؟

Eu nunca teria feito aquilo, Abby, não com um juiz pro-acusação como o Dominic.
لم أكن لأفعل ذلك ليس مع النيابة العامة الموالية للقاضي مثل (دومينيك) على المقعد

Ok, eu sei o que estás a pensar, mas nunca te faria isso.
حسناً، أعرف ما تفكر فيه لكنني لم أكن لأفعل هذا بك

Eu não tinha feito nada se não fosse por ti.
لم أكن لأفعل شيئًا لو لم يكن لك أنت.

Não teria conseguido fazer isto sem si.
لم أكن لأفعل هذا بدونك