"لم يشأ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queria que

Ele não queria que soubessem, mas vim cá dizer-vos.
لم يشأ أن تعرفوا، لكنّني جئت لأخبركم.

Se não a conseguisse ultrapassar, não queria que o salvassem.
لم يشأ أن ينقذه أحد إن فشل في محو عاره

É que ele não queria que eu sofresse.
الأمر أنه لم يشأ أن أعاني انا

não queria que o chateasses por causa disso.
لم يشأ أن تنغّص عليه

Menti. O Oliver não queria que ela soubesse.
-أوليفر) لم يشأ أن تعلم (ثيا) ).