"لو لم يكن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não for
• se isto não foi
• se não foi
• Se isso não

E se não for uma questão de física, mas de pessoas?
ماذا لو لم يكن هذا بشأن علوم الفزياء، لكن بشأن الناس؟

E se não for um rapaz?
ماذا لو لم يكن هذا الطفل ذكراً؟

Mas e se não for verdade?
لكن ماذا لو لم يكن هذا صحيحاً؟

Coronel... E se isto não foi acidente?
حضرة العقيد، ماذا لو لم يكن هذا حادثاً؟

E se... isto não foi um acidente?
‫ماذا لو لم يكن هذا حادثاً؟

E se não foi por isso que ela tentou me matar?
ماذا لو لم يكن هذا هو السبب وراء محاولة قتلها لى؟

Se isso não estava nos jornais, irá ajudar a reduzir a procura.
لو لم يكن هذا في الصحف فيساعد في تضيق البحث

se não for uma imposição.
لو لم يكن هذا عبئا عليك

E se não for o meu destino?
ماذا لو لم يكن هذا قدري؟

Sra. Moore, se não for muito, sabe o que aconteceu ao Russell Marks?
سيدة ( مور ) , لو لم يكن هذا كثيراً هل تعرفين ماذا حدث لـ (روسيل ماركس) ؟

E se não for só uma sombra, Artie?
ولكن, ماذا لو لم يكن هذا مجرد ظل,(آرتي)؟

- E se não for isso que eu quero?
ماذا لو لم يكن هذا ما اريده؟

- E se não foi um acidente?
ماذا لو لم يكن هذا مجرد حادث؟ - فلتنجز ما طلبته فحسب -

Por Deus, se não foi assim com a minha Tess.
لو لم يكن هذا صحيحاً مع زوجتي

E como Se isso não bastasse para nos enlouquecer, o Lando Calrissian foi nomeado director da Mina de Bespin.
وإذا لو لم يكن هذا كافياً لـ إغضابك الآن لدينا أخبار أن لاندو كالريزين إحدى شخصيات الفيلم أصبح المسؤول الإداري عن مصنع بيسبن للتعدين

Mas e Se isso não fosse possível?
ولكن ماذا لو لم يكن هذا ممكن عمله؟