"ليلة ممتعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• noite divertida
• boa noite
• uma noite
• noite bem
• saída divertida

Quis dar-te uma noite divertida.
غريبة قليلاً بينا لذا ظننت أن أقيم ليلة ممتعة لكِ فقط

Obrigada, mas já temos planeada uma noite divertida
شكراً لك , لكننا بالفعل لدينا . ليلة ممتعة في المتجر

Isto era suposto ser uma noite divertida.
هذه من المفترض أن تكون ليلة ممتعة

- Espero que tenhas tido uma boa noite. - Como se não soubesses.
أتمنى أن تكون قد قضيت ليلة ممتعة كما لو كنت لا تعلمين

Não estamos a falar de uma noite no teatro.
بالتأكيد لا نتحدث عن ليلة ممتعة في المسرح.

É a noção que o meu amigo tem de uma noite bem passada!
لقد كانت فكرة صديقي عن قضاء ليلة ممتعة.

Pedi-vos uma saída divertida, não isto.
لا. طلبتكم لقضاء ليلة ممتعة في الخارج، و ليس هذا.

Nós ainda nem conversámos. Foi só uma noite divertida.
لم نتحدّث حتى كانت ليلة ممتعة واحدة

Valeu a pena, foi uma noite divertida.
الامر كان يستحق ذلك لقد كانت ليلة ممتعة

Que noite divertida.
يا لها من ليلة ممتعة

Tivemos uma noite divertida.
كانت لدينا ليلة ممتعة.

Sim, foi uma noite divertida.
أجل. كانت تلك ليلة ممتعة.

Céus, Quagmire, tem sido uma noite divertida, mas acho que é melhor ires andando para casa.
(حسناً , يا ألهي , (كوايجماير لقد كانت ليلة ممتعة لكن أعتقد , أنه يجب عليك الذهاب للبيت , هه ؟

Foi uma noite divertida.
كانت ليلة ممتعة

É uma noite divertida para caralho.
تلك ليلة ممتعة جدًا

Estou a confiar que tu e os teus amigos vão ter uma boa noite, certo?
انا أثق فيكي وفي أصدقائك لتقضوا ليلة ممتعة, هل فهمتي؟

Tu e a tua menina tenham uma boa noite.
أتمنى لك ولفتاتك الغريبة ليلة ممتعة

- Tenha uma boa noite. - Você, também.
ـ اتمنى لك ليلة ممتعة ـ ولك ايضا

Deseja-vos uma noite agradável com a companhia da Atlantic Jazz Band!
ويتمنى لكم قضاء ليلة ممتعة مع فرقة اتلانيك جاز

É uma noite bem divertida.
انها حقا ليلة ممتعة

Preciso de uma saída divertida.
أحتاج أن أقضي ليلة ممتعة في الخارج.