"محادثات" - Translation from Arabic to Portuguese

• conversas
• conversações
• conversar
• palestras
• conversa
• negociações
• conversação

e não havia conversas superficiais enquanto partilhávamos os nossos pensamentos, os nossos medos e as esperanças para a vida depois da enfermaria.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

Não posso manter longas conversas... com parentes durante o horário de trabalho.
لا يمكنني إجراء محادثات مطوّلة مع أقرباء العائلة خلال ساعات العمل

Antes das conversações de Paris sobre o clima, o governo disse que iam fazer cerca de 30 novas centrais nucleares.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

E, para ser honesto, já tive conversações com cães melhor sucedidas.
ولاكون , صادقا كنت املك محادثات اكثر نجاحا مع الكلاب.

KH: Em geral, era desconcertante que todos aqueles dispositivos estivessem a conversar de um modo que, para mim, era invisível.
ك.ه: عموماً، كان من المقلق أنّ كل هذه الأجهزة تُجري محادثات قائمة وغير مرئيّة بالنسبة لي.

E depois pensámos nos milhares de outras palestras, especialmente as TED, que vão aparecendo em todo o mundo.
ومن ثم فكرنا أن هناك آلاف المحادثات الأخرى حول الموضوع، لا سيما محادثات تيدكس، التي ظهرت في جميع أنحاء العالم.

Assim, a conversa bacteriana consiste numa iniciativa e numa reação, a produção de uma molécula e a resposta a isso.
لذا فإن محادثات البكتريا تتكون من المبادرة والتفاعل، إنتاج الجزيئات والإستجابة لها

O novo governo autorizou-me. a começar as negociações de paz entre os nossos países, ambos sofreram pesadas baixas.
الحكومة الجديدة خوّلتني لبدء محادثات السلام بين بلدينا، اللذان عانيا كليهما من الخسائر الكبيرة

Talvez sejas do tipo que tem conversas estranhas com os funcionários.
ربما شيئك الخاص هو أجراء محادثات غريبه مع العاملين لديكِ

Estamos aqui há uma hora. Já tive quatro conversas deste tipo.
لقد مكثنا هنا لساعة لقد أجريت أربعة محادثات مثل هذه

Pensei que tivéssemos acabado com as conversas no terraço.
لقد إعِتقدتُ بأنّ محادثات السطح قد ولّى زمنُها.

Ele e eu tivemos longas conversas sobre a vida.
أنا وهو كانت بيننا محادثات طويلة عن الحياة

E ele sabia coisas, conversas que não podia ter ouvido.
وكان يعرف أمورًا محادثات لا يُمكن أن يكون سمعها

Mas disseste-lhe para negar que houvesse conversações sobre esse assunto.
لكنك أخبرته أن ينكر أنه كان هناك أي محادثات

Melhor do que deixar um punhado de velhos senis em Moscovo abdicar da nossa vantagem em conversações de desarmamento.
أفضل من ترك رجال عجائز يتحكمون فى موسكو المُساومه هى ميزةٌ لنا فى محادثات نزع السلاح

Negociadores abandonaram as conversações de limitação de armas estratégicas em protesto contra o incidente desta manhã.
انسحب المفوضون من محادثات الحد من انتشار الاسلحة احتجاجاً على حادثة هذا الصباح

Consigam a resposta que desejam, e fiquem sentados a conversar, foi um prazer.
سأحصل لك على الرد الذى تريده لن أضيع وقتى هنا فى محادثات.. سررت بلقائكم

É tão bom conversar com uma mulher inteligente e espirituosa.
انه امر رائع جدا لاجراء محادثات مع امرأة ذكية ومضحكة.

Receio que tenha de conversar com os detectives, Ms. Branson.
السيدة برانسون، وأخشى سيكون لديك لاجراء محادثات مع رجال المباحث.

Sei que, para muitos de nós, os pirilampos podem trazer muitas boas recordações: a infância, o verão, até outras palestras TED.
الآن، بالنسبة لكثير منكم، أعلم أن اليراعات قد تثير لديكم ذكريات رائعة: الطفولة، فترة الصيف وكذلك محادثات TED أخرى

Tem por hábito ouvir a conversa dos outros?
هل تستمـع دائما إلى محادثات الناس الآخرين ؟

Proponho a abertura imediata negociações de paz... com o Chanceler Palpatine em Coruscant.
لقد فتحنا فورا محادثات السلام مع المستشار بالباتين على كوراسونت

Tenho colaborado no laboratório com um analista de conversação para que os nossos sistemas de IA tenham conversas que soem mais humanas.
قمت بالتعاون مع محلل محادثات في المختبر لنحاول أن نساعد أنظمة الذكاء الاصطناعي أن تجري محادثات تبدو أكثر بشرية.