"مع التحقيق" - Translation from Arabic to Portuguese

• com a investigação
• na investigação

Eu posso afirmar agora que o nosso departamento ajudou na prisão, em ligação com a investigação.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعلنَ الآن بأنّ مكتبَنا ساعدَ في إعتِقال شخص مرتبط مع التحقيق.

Já não vai testemunhar, Sr. Presidente, ou cooperar de qualquer maneira com a investigação.
لم تعد الشهادة، السيد الرئيس، أو التعاون بأي شكل من الأشكال مع التحقيق.

Disse-lhe para cooperar completamente com a investigação, e ele fez isso.
أخبرته أن يتعاون كليا مع التحقيق, وذلك ما فعله.

O seu filho está a ajudar-me na investigação de um acidente.
في الواقع , ابنك مساعدتي مع التحقيق في الحوادث.

Ele leva a faca em questão às autoridades, coopera com elas na investigação, e depois acusam-no de homicídio.
يأخذ السكينة المذكورة للسلطات يتعاون مع التحقيق ثم تتهمونه بجريمة

Retemos o que possa interferir com a investigação.
إننا نحجب ما قد يتداخل مع التحقيق

"O governo britânico cooperará plenamente com a investigação".
"الحكومة البريطانية وسوف تتعاون تعاونا كاملا مع التحقيق ".

Como estás a ir com a investigação e tudo mais?
كيف يجري الأمر مع التحقيق وكل شيء؟

O Sr. De Swaef, não só se recusou a cooperar com a investigação, como também tentou constantemente prejudicá-la.
الدكتور "سويف" لم تقم فقط برفض التعاون مع التحقيق لقد قمت بإعاقته مرات عديدة

Diga ao agente especial Gibbs que irei cooperar completamente com a investigação.
قل للعميل الخاص (غيبز) سأتعاون كلياً مع التحقيق.

Em troca a sua colaboração com a investigação do FBI na Visualize e no Bret Stiles .
في مقابل تعاونكَ مع التحقيق الذي تجريه المباحث الفدراليّة في "الرؤية" و(بريت ستايلز)

Nenhuma ligação com a investigação.
لا ترابط مع التحقيق

Eu sei. Ele fará muito "barulho" com a investigação.
سيحدث ضجيجا مع التحقيق

Boa sorte com a investigação.
حظاً سعيداً مع التحقيق .

O Comando do MCRM vai precisar da sua cooperação na investigação a Ganímedes, mas pode falar confidencialmente comigo, se quiser.
قيادة جمهورية المريخ ستحتاج تعاونك مع التحقيق في غانيميد ولكن يمكنك التحدث خارج نطاق التسجيلات معي