"من الزقاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• do beco
• pelo beco

Estava a uns dois passos do beco, ele virou-se e eu vi a arma.
كنت على بعد خطوات من الزقاق فإستدار أليّ ورأيت المسدس

Então, quando me interrogaram, neguei estar sequer próximo do beco.
لذا عندما سألونى أنكرت وجودى فى أى مكان بالقرب من الزقاق

Rapazes, acabei de receber os resultados do ADN do beco.
أهلاًيارفاق،قدّ أتيتبنتائجتحليل الحامضالنووي ، للعينات التى تم جمعها من الزقاق.

Saí do trabalho, parei para tomar um refrigerante quando vi alguém a correr do beco.
لقد خرجتُ للتو من العمل، وتوقّفت لشراء الصودا عندما رأيتُ شخص ما يهرب من الزقاق

Acesso pelo beco no lado oeste da rua.
طريق الدخول من الزقاق على الجانب الغربي من الشارع.

Ela fugiu do beco quando lhe ordenou que parasse, alguma razão para não apresentar queixa?
لقد لاذت بالفرار من الزقاق عندما طلبتِ منها أن تتوقف. أهناك أيّ سبب لعدم توجيه إتّهامات؟

O filme das câmaras perto do beco mostra 3 carros que batem com a descrição das testemunhas:
لقطات الكاميرات الأمنية بالقرب من الزقاق سجلت ثلاث مركبات تتطابق وصف شهودنا،

Os ratos do beco vão arranjar-nos uns vestidos de cerimónia?
هل الفئران من الزقاق سوف يصنعون لنا بعض العباءات ؟

Os vestígios são frescos, por isso de certeza que vieram do beco.
أثر الدليل حديث فمؤكد أنه جاء من الزقاق

E as impressões digitais que eu tirei da parede do beco?
ماذا عن البصمات التي رفعتها من الزقاق ؟

O sujeito aproxima-se a pé vindo do beco norte.
الهدف يقترب مشيا من الزقاق الشمالي

Está a acontecer no centro do beco, a oeste.
إنّه يخرج من الزقاق المركزي , غرباً

Há a dois quarteirões do beco, manchas de sangue, com certeza que é este.
على بُعد جادّتين من الزقاق... لطخات الدماء على ذراع الرّاحة... هذه سيّارته بالتأكيد.

Soou como se tivesse batido em algo ao sair do beco.
...حين سمعت صوت طلقتين ،وصوت سيارة تتحرك .... وكأنها تصدم شخصاً ، وهى خارجة من الزقاق

Cavamos aqui, do beco para a cave.
سنحفر هنا من الزقاق إلى الطابق السفلي.

Por isso, testei algumas recolhas do beco.
اذن، لقد اختبرت بعض المسحات من الزقاق

TK Ice é a vítima com 16 anos do beco.
"تي كاي آيس" هو الضحية ذو ١٦ عاماً من الزقاق

Encontrei o carro dele, estacionei-o perto do beco.
وجدت سيارته قربتها من الزقاق

Decidem cortar caminho pelo beco.
لقد قرروا ان يختصروا الطريق من الزقاق

Está a fugir pelo beco!
انه يهرب من الزقاق

- Há uma entrada pelo beco?
-هل هناك أي مدخل من الزقاق ؟