Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"هل تعني ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese
-
a falar a sério
-
Fala a sério
-
- Estás a falar
| Estás a falar a sério, pai? | Open Subtitles | هل تعني ذلك,ابي؟ حقا و بكل صدق؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل تعني ذلك حقا ؟ |
| Estás mesmo a falar a sério? | Open Subtitles | هل تعني ذلك فعلاً؟ |
| Fala a sério? | Open Subtitles | انتظر هل تعني ذلك حقا ؟ |
| Fala a sério? | Open Subtitles | هل تعني ذلك ؟ |
| - Estás a falar da ameaça? | Open Subtitles | هل تعني ذلك التهديد؟ |
| Estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل تعني ذلك حقاً؟ |
| Tu estás a falar a sério? | Open Subtitles | هل تعني ذلك حقا؟ |
| - Estás a falar a sério? | Open Subtitles | - هل تعني ذلك ؟ |
| - Está a falar a sério? | Open Subtitles | - هل تعني ذلك حقا؟ |
| - Fala a sério? | Open Subtitles | هل تعني ذلك ؟ |