"وفيات" - Translation from Arabic to Portuguese

• mortalidade
• morte
• mortos
• fatalidades
• obituários
• mortes
• e infantil

No cancro da mama a mortalidade desceu para 4%,
وفيات سرطان الثدي قد انخفضت إلى أربعة بالمئة

A mortalidade infantil diminuiu de uma forma como nunca antes na história.
معدل وفيات الأطفال إنخفض أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Enquanto a revolução do fast-food varria o país, o índice de morte por cancro nos EUA continuava a crescer.
بينما كانت ثورة الوجبات الجاهزة تكتسح الأمّة، كانت معدلات وفيات السرطان في أمريكا في تصاعد ٍ مستمر.

É uma história extraordinária quando nos apercebemos de que é duas vezes mais do que o homicídio e até mais comum como causa de morte do que mortes por acidentes nas estradas deste país.
إن ذلك نوع من القصص الغير العادية عندما تدركوا أنه منتشر بما يعادل مرتين لظاهرة القتل وبالفعل إنه منتشر كأحد مصادر الموت أكثر من وفيات حوادث السير في هذه البلاد.

Houve algumas listas inflacionadas, alguns mortos e alguns desaparecidos durante o último ataque.
.. كان يوجد بعض العدات بعض وفيات بسبب الجروح , والبعض الاخر اثناء الهجوم الاخير

Temos de encontrar a fábrica do Kaminsky e impedir esse carregamento, antes que haja mortos às carradas.
يجب أن نجد مصنع كامنسكي ونوقف تلك الشحنة قبل ان تحدث وفيات بالجملة

Desde que não temos armas, passamos um ano inteiro sem quaisquer fatalidades.
منذو أن نزعنا الأسلحه مر علينا أكثر من سنة دون وفيات

Ele indicou-me um livro chamado "Índice de obituários do New York Times".
وأشار إلى كتاب يدعى "فهرس وفيات نيويورك تايمز."

Houve três mortes e é capaz de haver mais duas.
كان هناك ثلاث وفيات ربما يلحق بهم اثنين اليوم

No ano passado, a taxa de mortalidade das crias foi de 100%, em certas partes do Golfo de S. Lourenço.
قرأت أنه في العام الماضي ،إن معدل وفيات الجراء 100 في المئة في أجزاء من خليج سانت لورانس

E juntei-os de forma a que, em cada par de países, um deles tivesse o dobro da mortalidade infantil do outro.
ووضعتهم مع بعض، بحيث كان في كل زوج من الدول دولة بها ضعف نسبة وفيات الأطفال مقارنة بالدولة الأخرى.

O segundo ponto na agenda é a mortalidade materna.
العنصر الثاني على القائمة هو نسبة وفيات الأمهات.

A Suécia alcançou uma taxa de mortalidade infantil baixa porque começámos cedo.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

O Malawi tem uma das taxas mais altas de morte materna e infantil do mundo.
تعد مالاوي من الدول التي لديها معدل وفيات مرتفع للحوامل وأطفالهن في العالم

Nós, em saúde pública, detestamos morte infantil, por isso, queremos cada vez menos mortes infantis.
ونحن في الصحة العامة .. نكره وفيات الاطفال فنريد نسب الخفض .. والانخفاض لذلك المعدل

Mas não correr riscos resulta na morte de mais pacientes, por isso o meu maior problema é conseguir fazer as contas.
لكن عدم المخاطرة يسبب وفيات أكثر لذا فأظن أن أكبر مشاكلي هو لعنة حساب الخسائر لدي

A minha mãe costumava dizer que para um cirurgião, um dia sem morte é uma dádiva rara.
, أمي كانت تقول كي تكون جرّاحاً يوم بدون وفيات هدية نادرة

Que noite! Um grave acidente de autocarro, 3 mortos e o resto todos feridos.
يا لها من ليلة, حادث باص كبير وثلاثة وفيات, والجميع في فوضى

Não há mortos, mas muitos pacientes foram afectados.
لم يتم الإبلاغ عن وفيات لكن تأثر الكثير من المرضى.

Gibbs, múltiplos fuzileiros mortos.
(غيبز)، حالات وفيات متعددة لجنود بحريين.

Aconteceu algo marado e houve muitas fatalidades.
هناك أشياء خطيرة حدثت و حدثت وفيات كثيره

Raiva, canibalismo... Múltiplas fatalidades.
الغضب وتناول لحوم البشر، وفيات عديدة

Oh, obituários de animais...
أوه، وفيات الكلاب.

O pânico em grupo causaria mais mortes do que o último ataque.
الطبيعة النفسية للخوف الجماعي سيتسبب بحالات وفيات اكثر من الهجمات الأخيرة

Ou no Malawi. Perguntámos se uma maternidade poderia reduzir radicalmente a mortalidade maternal e infantil.
أو في مالاوي: سألنا إذا كان وجود مركز للولادة يمكن أن يقلل جذرياً من معدل وفيات الحوامل والرضع.