"و لكن هذه المرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas desta vez
• Só que desta vez é

Não sei, Mas desta vez vou-me certificar de que os despistamos.
لا أعرف ، و لكن هذه المرة سأتأكد أننا سنضلله

Eu sei que fiz muitas promessas no passado, mas... Desta vez não é só conversa.
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام

Só vais ter este emprego, quando passares nas provas finais Mas desta vez, vou eu preparar o exame.
ستحصل على الوظيفة في حال نجحت في الإمتحان النهائي و لكن هذه المرة أنا من سيضع أسئلة الإمتحان

Mas desta vez, não implorava para voltar para casa.
و لكن هذه المرة لم يتوسل من أجل العودة إلى البيت

A dançar conforme a música, a agradar os eleitores. Só que desta vez é um só eleitor.
و لكن هذه المرة هناك مصوّت واحد فقط

Só que desta vez é um mandado de prisão.
و لكن هذه المرة مذكرة ألقاء قبض

Mas, desta vez, vão combater em solo francês...
و لكن هذه المرة سنقاتل على تراب فرنسية

Normalmente faço este tipo de coisas do meu computador, Mas desta vez quis fazê-lo AFK.
أترى، أنا عادة أقوم بمثل هذه المحادثات من حاسوبي الآلي و لكن هذه المرة "أردت القيام بها "بعيداً عن لوحة المفاتيح

Yah, yah, yah, Não, não, não. A maior parte muito boa, Mas desta vez...
أجل، أجل، أجل ،لا ، لا، لا ...في المعظم كان جيداً، و لكن هذه المرة

Mas desta vez a festa já começou.
و لكن هذه المرة الحفلة قائمة

Mas desta vez, não vai ser a voz da Alexandra que vai ouvir.
و لكن هذه المرة ، لن يكون صوت (ألكسندرا) هو ما يسمعه

Mas desta vez tu vais entrar nele.
و لكن هذه المرة ستشترك بها

Mas desta vez, podem conseguir.
نعم و لكن هذه المرة قد ينجحان