"يتنقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• viajar
• viaja
• móvel
• desloca

Numa única noite, um colugo pode ter de viajar cerca de 32 km mas a tarefa é facilitada pelas suas capacidades superiores de deslizamento.
الكولغو قد يتنقل في ليلة واحده ما مقدارة ميلين لكن تلك المهمّةِ تُصبح أسهل بواسطة مهاراتُ التزلّق المتفوّقةِ

Então é bastante móvel e tem tempo e meios para viajar por todo o lado.
لذلك فهو يتحرك كثيرا و لديه الوقت و الوسائل لكي يتنقل بها

É por isso que estamos sugerindo viajar em pares e trancar as portas e janelas.
لهذا نقترح أن يتنقل الناس كأزواج و التأكد من ان أبوابكم و نوافذكم محكمة الإغلاق

É difícil organizar um casamento quando se viaja o tempo todo.
يصعب على المرء أن يخطط لحفل الزفاف وهو يتنقل بالطائرات

O gosto tanto pela beleza natural como pelas artes viaja através de culturas com grande facilidade.
ذوق الجمال الطبيعي و الفني يتنقل عبر الثقافات بسهولة كبيرة.

A flor não o manteria móvel durante 8 meses.
أنتم تعرفون، الزهــرة لن تبقيه يتنقل لمدة 8 أشهــر

Como é que um sem-abrigo se desloca pelo estado desta maneira?
اذن كيف يمكن لرجل مشرد ان يتنقل عبر الولاية هكذا؟

Ele é um anjo, mas ele ainda tem que viajar como um humano, ou seja andar, conduzir...
هوا ملاك ،لكنه ما زال مضطراً أن يتنقل كبشري ، بمعنى أنه يمشي ، يقود سيارة ..

Ele andava a viajar pelo estado, a negociar terras.
لكنه كان يتنقل في الولاية للقيام بصفقات بشأن الأراضي

Mas ele farta-se de viajar, não é?
لكنه حقاً يتنقل بصفة مستمره، أليس كذلك؟

O tipo anda a viajar entre dois mundos com uma chave?
-أجل ذلك الرجل يتنقل ذهاباً وجيئة بين العوالم الفضائية، مسلحاً بمفتاح سباك؟

Nós sabíamos que estava a viajar.
نحن كنا نعلم أنه يتنقل

O Luthor não só provou que existem como descobriu como viajar entre elas.
أكتشف كيف يتنقل بينهم.

Ele parece viajar muito.
كان يبدو و أنه يتنقل كثيراً.

Diz-se que John Allen Williams viaja com o enteado, John Lee Malvo.
قيل أن جون ألان ويليامز كان يتنقل مع إبن زوجته جون لي مالفو

Descobri que, quando se viaja pela eternidade, que é mais fácil não levar fardos.
اكتشفت أنه عندما يموت الإنسان من السهل عليه أن يتنقل بشكل أخف

Nada viaja mais rápido que a velocidade da luz do que fofocas numa cidade pequena
لا شئ يتنقل أسرع من الضوء سوى القيل والقال في بلدة صغيرة

viaja para grandes distâncias a perseguir tempestades.
إنه يتنقل ويسافرلمسافات بعيدة لتتبع العواصف هو على الأرجح في شاحنة أو حافلة صغيرة

Ele é móvel, mas fica sempre a noroeste.
حسناً، إنّه يتنقل بالمكان، لكنّه أساساً يقع في الشمال الشرقي.

Mas se descobrirmos como ele se desloca, descobrimos como para-lo.
لكن إن إستطعنا معرفة كيف يتنقل بإمكاننا معرفة كيفية إيقافه