"يسبق و أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• nunca

nunca ouvi falar nela, mas acabámos de nos mudar.
لم يسبق و أن سمعت بها لقد انتقلنا إلى هنا في وقت قريب

A minha imaginação nunca foi tão romântica comigo.
لم يسبق و أن عاملني خيالي برومانسية من قبل

Disse que nunca tinha tido uma ereção tão forte antes.
بأنه لم يسبق و أن عانى من الانتصاب في حياته

nunca tive um sonho sexual com um elemento da Família Real.
لم يسبق و أن راودني حُلمٌ مُتعلق بالرغبة. بالتعاون مع أحد أعضاء العائلة المالكة.

Mas a Humanidade nunca conheceu uma arma como esta.
لكن البشرية لم يسبق و أن عرفت سلاحاً كهذا

Tem piada uma corrente de ar nunca me fez ficar com essa cara.
إنه غريب. لم يسبق و أن أظهر التيار الهوائي ذلك الخوف على وجهي.

Agora que concordámos que nunca fui muito verbal, e tu até me disseste que era difícil comunicar comigo, lembras-te...?
منذُ و أن أنشأنّا هذا لم يسبق و أن كنتُ بهذه الشفافية، حتى و إن أخبرتيني بأن كان لديّ صعوبات في التواصل، هل تتذكرين؟

Eu nunca tive ninguém assim, em toda a minha vida.
لم يسبق و أن أحظيت بهكذا شخص في حياتيّ.

nunca vi tantas pessoas animadas daquela maneira.
هل تعرف شيئاً؟ لم يسبق و أن رأيت جمهور غفير بهذا الحماس.

nunca na minha encontrei alguém tão conformado para um propósito.
طوال حياتي لم يسبق و أن ألتقيت برجل آخر مثالي للغاية يسعى لهدف واحد.

Eu nunca fui às Terras Altas antes, assim de repente... um...
لم يسبق و أن ذهبتُ للمرتفعات من قبل، لذا،فجأةً..

- Não faça isso. - Eu nunca fui a uma pedicura.
ـ لا تفعلي ذلك ـ بلى، لم يسبق و أن قمتُ بعناية الأقدام

nunca tinha visto alguém ficar completamente siderada.
لم يسبق و أن رأيت شخصاً خُلع حذاءه بسبب فقدانه للوعي.

Bem, nunca temos assim tanta comida.
حسناً، لم يسبق و أن كان لدينا هذا المقدار من الطعام.

Mestre... Estou no Clã há 13 anos, sempre dei o meu melhor nunca fiz nada pelas suas costas.
أبتي، لقد كنتُ في العصابة لـ 13 عاماً لم يسبق و أن ارتكبتُ جرماً بحقّها

Olha, Ele deleita-se usando-nos de maneiras que nós nunca sonhamos.
انظري،إنه يبتهج في استخدامنا في طرق لم يسبق و أن حلمنا بها

- nunca viste um jogo de basebol, pois não? - Não.
ـ ألم يسبق و أن رأيت البيسبول؟

- nunca estive lá. - Não?
ـ لم يسبق و أن كنتُ هُناك ـ حقاً؟

nunca vi uma colecção assim!
لم يسبق و أن رأيت هكذا مجموعة.

nunca tive um paciente que falecesse em pleno tratamento.
لم يسبق و أن توفي لدي مريض خلال العلاج