"يكن للأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• teve nada a

Não teve nada a ver contigo, mas sabia que se te contasse, nunca iria escapar.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

Não teve nada a ver com a teoria ridícula dele.
لم يكن للأمر علاقة بنظريته السخيفة

Aquilo não teve nada a ver com o balde.
لم يكن للأمر علاقة بالدلو