"أمام العالم" - Translation from Arabic to Turkish

• dünyanın önünde
• dünyanın gözü önünde
• dünyaya karşı
• dünyaya karşıyız
• Bütün dünyaya

Bilmiyorum ama tüm dünyanın önünde kıçımızın üzerine yapışacağız sanırım.
أنا لا أعرف، نحن سنفشل تماما هناك أمام العالم كله

dünyanın önünde komik bir gösteri sunmanız için az paramızı veremem.
وإذا فكرت بأنني سأعطيك المال القيل الذي نملكه من أجل أن تفضحنا وترينا عرض هزلي أمام العالم

Bugün burada dünyanın önünde ülkemi temsilen duruyorum.
اليوم، وأنا أقف هنا تمثل بلدي أمام العالم.

Bill seni bütün dünyanın gözü önünde nasıI böyle rezil edebilir... hiç anlamıyorum.
كيف استطاع بيل أن يهينك هكذا أمام العالم بأكمله لكن فقط من ورائي

Terörist grup Savunma Bakanı'nı dünyanın gözü önünde idam etmek üzereler.
إن المجموعة الارهابية على وشك أعدام وزير الدفاع أمام العالم كله

Bütün dünyaya karşı küçük düştük. Beceremediniz.
وسنكون أزلاء أمام العالم بأسره كما يقولون

-Ben seni korudum Sen ve ben dünyaya karşıyız.
حاول مرة أخرى أنه أنت وأنا أمام العالم

Ve tüm dünyanın önünde kusurlu bir adam olarak görünecek.
ومن مكانه سيقف أمام العالم رجلاً مذنباً،

Evet, önemli bir atış yapmak üzereyken tüm dünyanın önünde rezil olduğumu hatırlıyorum.
أجل، أتذكر رمي خمس رميات طائشة و جعل من نفسي أحمقاً أمام العالم كله

Tatlım, normalde en büyük hayranın benim istersen bana eski kafalı de, ama bütün dünyanın önünde ailemi küçük düşüren filmlerden hoşlanmam.
عزيزتي، أنا عادةً معجبتك الأولى لكن... انعتيني بالمتخلفة... عادة لا أحب الأفلام التي تذلّ عائلتي أمام العالم

Bu hafta bir basın toplantısı yapacağım yani, eğer bütün dünyanın önünde panik atak geçirirsem.
لدي هذا المؤتمر الصحفي للإعلان عن الإصدار هذا الأسبوع لو.. هاجمتني ...نوبة ذعر أمام العالم كله

Bugün tüm dünyanın önünde onlara şöyle sesleniyoruz özgürlük geri çekilmeyecek, özgürlük teslim olmayacak!
و نقول لهم اليوم أمام العالم أجمع، إن هذه الحربة لن تتقهقر أو تستسلم!

Düşünsene, tüm dünyanın önünde oynayabilirsin.
تخيل أنك تعلب أمام العالم بأسره

Kendimi bütün dünyanın önünde küçük düşürmeyeceğim.
وإذلال نفسي في أمام العالم كله.

Bunu... Bunu tüm dünyanın önünde bir çözüme ulaştıralım.
دعنا نسوّي ذلك أمام العالم أجمع.

Bir ABD Başkanı'nı, tüm dünyanın gözü önünde... nasıl vurursun?
كيف يمكنك اغتيال رئيس الولايات المتحدة أمام العالم أجمع؟

Yıllar boyu Steve, Bill'in ona yaptıklarından dolayı çılgına döndü ve şimdi orada sahnede, dünyanın gözü önünde herkese kendisinin pratikte ikinci sırada olduğunu söylüyor.
لسنوات، كاد يصاب ستيف بالجنون لما كان بيل يفعله معه والآن، وهو واقف على المنصة ...أمام العالم يخبر الجميع بأنه، عمليًا، في المركز الثاني

Ellerinde David'in kanıyla... tüm dünyanın gözü önünde onu methetme küstahlığına kalkışacak.
(إن يديه ملوثة بدماء (ديفيد ولديه الوقاحة للتحدث عن هذا أمام العالم كله

Bak ben sadece orada seni kollamaya çalışıyordum, tamam mı? - Sen ve ben, dünyaya karşı, değil mi?
حاول مرة أخرى أنه أنت وأنا أمام العالم

Hep, Paulie, sen ve ben dünyaya karşıyız derdi
كان يقول دائما (بولي)ِ أنا وأنت أمام العالم

Bu günlerde herkes kendi tarzı ve markasını sosyal medya aracılığıyla Bütün dünyaya sergileyebiliyor.
في يومنا هذا، يمكن للجميع استعراض علاماتهم المميزة وأسلوبهم الشخصي أمام العالم عبر وسائل التواصل الاجتماعي.